Palavras
Traduzir de:

de-crianca

InglêsInglês

childishly(adverb)
Exemplos de uso
"He acted childishly during the meeting, making inappropriate jokes."→ "Ele agiu de-crianca na reunião, fazendo piadas inadequadas."
"He acted childishly when he refused the help."(Descreve uma ação realizada com a imaturidade ou simplicidade de uma criança.)↗ Ação infantil
"Her worldview was childish, full of wonder."(Descreve uma perspectiva que carece de complexidade ou ceticismo adulto.)↗ Perspectiva ingênua

Palavras facilmente confundidas

childlikeinfantileimmaturely

Notas: 'Childlike' geralmente tem uma conotação mais positiva, indicando qualidades como inocência e maravilha, enquanto 'childishly' tende a ser negativo, indicando imaturidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infantily·naively

infantily: Usado para descrever um comportamento ou atitude que carece de seriedade ou maturidade.naively: Refere-se a uma falta de malícia ou sofisticação, característica da infância.

Antônimos

adultly·wisely

Regência e colocações

act childishly

He acted childishly when he refused the help.

O advérbio modifica o verbo 'act', indicando o modo como a ação foi realizada.

behave childishly

Stop behaving childishly and face the consequences.

Indica a maneira como a fala é expressa, com simplicidade ou falta de sofisticação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'childishly' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'infantilmente' ou 'de maneira infantil'. Refere-se a um comportamento que demonstra falta de maturidade, seriedade ou sofisticação, comparável ao de uma criança. Pode ter uma conotação negativa, implicando imaturidade excessiva, ou ser usado de forma mais neutra para descrever uma simplicidade ou ingenuidade.

EspanholEspanhol

infantilmente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actuó infantilmente en la reunión, haciendo chistes inapropiados."→ "Ele agiu de-crianca na reunião, fazendo piadas inadequadas."(Indica comportamento imaturo ou sem seriedade.)
"Actuó infantilmente al rechazar la ayuda."→ "He acted childishly when he refused the help."(Descreve uma ação realizada com a imaturidade ou simplicidade de uma criança.)↗ Ação infantil
"Su visión del mundo era infantil, llena de asombro."→ "Her worldview was childish, full of wonder."(Descreve uma perspectiva que carece de complexidade ou ceticismo adulto.)↗ Perspectiva ingênua

Palavras facilmente confundidas

ingenuamentepuerilmentede forma infantil

Notas: 'Como un niño' pode ter uma conotação mais neutra ou positiva, enquanto 'infantilmente' geralmente carrega um tom de imaturidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenuamente·puerilmente

ingenuamente: Indica que algo é feito ou se comporta como uma criança; de modo infantil ou ingênuo.puerilmente: Com ingenuidade ou simplicidade característica de uma criança.

Antônimos

adultamente·sabiamente

Regência e colocações

actuar infantilmente

Actuó infantilmente al rechazar la ayuda.

O advérbio modifica o verbo 'actuar', indicando o modo como a ação foi realizada.

hablar infantilmente

A pesar de su edad, todavía hablaba infantilmente sobre sus sueños.

Indica a maneira como a fala é expressa, com simplicidade ou falta de sofisticação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'infantilmente', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'infantilmente' ou 'de maneira infantil'. Descreve um modo de agir ou pensar que remete à infância, caracterizado pela falta de maturidade, seriedade ou pela presença de ingenuidade. Frequentemente, carrega uma conotação negativa, sugerindo imaturidade inadequada para a idade, mas também pode ser usado de forma mais neutra para denotar simplicidade.

de-crianca

EN: childishly · ES: infantilmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advérbio de modo
EN
↗ Childishly definition and synonyms
ES
↗ infantilmente en inglés - Traducción