de-dificil-interpretacao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
hard to understandunclearambiguouscomplexNotas: The hyphenated form in Portuguese emphasizes the difficulty as a single concept.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ambiguous·unclear·complex
ambiguous: Possui mais de um significado possível, gerando incerteza.unclear: Pouco claro, difícil de entender ou perceber.complex: Consisting of many different and connected parts, making analysis difficult.
Antônimos
clear·straightforward
Regência e colocações
difficult to interpret
The user manual was difficult to interpret for non-technical users.
A preposição 'to' introduz o verbo no infinitivo.
make something difficult to interpret
The jargon used in the report made it difficult to interpret the findings.
Indica o que causa a dificuldade de compreensão.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'difficult to interpret' em inglês é usada para descrever algo que apresenta desafios para a compreensão. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'de difícil interpretação', mantendo a estrutura e o sentido de complexidade ou ambiguidade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ambiguoconfusocomplejoenigmáticoNotas: The Portuguese hyphenated form is a descriptive construction.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ambiguo·confuso·complejo
ambiguo: Possui mais de um significado possível, gerando incerteza.confuso: Pouco claro, difícil de entender ou perceber.complejo: Compuesto por muchas partes interconectadas, lo que dificulta el análisis.
Antônimos
claro·evidente
Regência e colocações
de difícil interpretación
El código de conducta era de difícil interpretación para los nuevos empleados.
A preposição 'de' introduz a característica de dificuldade.
hacer de difícil interpretación
La jerga utilizada en el informe hacía que los hallazgos fueran de difícil interpretación.
Indica o que causa a dificuldade de compreensão.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de difícil interpretación' em espanhol é equivalente a 'difficult to interpret' em inglês e 'de difícil interpretação' em português. Em português do Brasil, a tradução mantém o sentido de complexidade ou ambiguidade que exige um esforço adicional para a compreensão.
EN: difficult to interpret · ES: de difícil interpretación
Conectando idiomas e culturas