Palavras
Traduzir de:

de-emergencia

InglêsInglês

emergency(noun)
Exemplos de uso
"The hospital set up an emergency ward to treat the victims."→ "O hospital montou uma ala de emergência para atender as vítimas."
"The emergency situation was declared after the natural disaster."(Nota sobre o uso de 'emergency' como substantivo em inglês, referindo-se a uma condição grave e inesperada.)↗ Situação de Emergência
"The hospital has a highly trained emergency team."(Nota sobre o uso de 'emergency' como adjetivo em inglês, qualificando o substantivo 'equipe'.)↗ Equipe de Emergência

Palavras facilmente confundidas

urgentimminentcrisis

Notas: A tradução direta de 'de emergência' como advérbio seria 'in an emergency' ou 'as an emergency measure'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urgency·crisis·unforeseen

urgency: Refere-se à necessidade de ação rápida.crisis: Indica um momento de dificuldade ou perigo.unforeseen: Algo que não foi antecipado.

Antônimos

normality·planning

Regência e colocações

in an emergency

In an emergency, break glass.

O substantivo 'emergency' é usado para descrever a natureza da situação.

emergency services

Call emergency services immediately.

O adjetivo 'emergency' qualifica o substantivo 'team'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'emergency' é amplamente utilizada e compreendida em português, especialmente em contextos técnicos, médicos e de segurança. Sua tradução direta como 'emergência' (substantivo) ou 'de emergência' (adjetivo) é precisa. O uso em inglês abrange tanto a situação em si quanto a qualificação de algo relacionado a ela (ex: emergency services, emergency exit).

EspanholEspanhol

de emergencia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El hospital habilitó una sala de emergencia para atender a las víctimas."→ "O hospital montou uma ala de emergência para atender as vítimas."(Indica algo feito em uma situação de urgência ou perigo.)
"El hospital habilitó una sala de emergencia para atender a las víctimas del accidente."→ "The hospital set up an emergency ward to treat the accident victims."(Nota sobre o uso de 'de emergencia' como qualificador em espanhol.)↗ Sala de Emergencia
"Necesitamos un plan de emergencia para hacer frente a la crisis del agua."→ "We need an emergency plan to deal with the water crisis."(Nota sobre a aplicação da locução em contextos de planejamento e ação.)↗ Plan de Emergencia

Palavras facilmente confundidas

urgenteimprevistocontingencia

Notas: A forma 'de-emergencia' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urgente·improvisado·contingente

urgente: Indica a necessidade de ação imediata.improvisado: Refere-se a algo feito rapidamente, sem planejamento prévio.contingente: Relativo a um evento possível ou futuro.

Antônimos

planificado·rutinario

Regência e colocações

sala de emergencia

La sala de emergencia estaba llena de pacientes.

A locução funciona como um adjunto adnominal, especificando o tipo de plano.

plan de emergencia

El plan de emergencia incluye protocolos de evacuación.

Comum em contextos formais e jornalísticos.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'de emergencia' é o equivalente mais direto e comum para expressar a ideia de urgência ou necessidade súbita, similar ao português 'de emergência'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o médico até o de segurança pública e planejamento. Sua função é qualificar um substantivo, indicando que ele se destina a ou surge de uma situação de emergência.

de-emergencia

EN: emergency · ES: de emergencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'de emergência'
EN
↗ Emergency Cambridge Dictionary
ES
↗ Traducción de 'emergency' en español