Palavras
Traduzir de:

de-estomago-cheio

InglêsInglês

full-stomached(adjetivo)
Exemplos de uso
"After the feast, everyone left full-stomached and with no desire to eat anything else."→ "Depois do banquete, todos saíram de estômago cheio e sem vontade de comer mais nada."
"After the feast, everyone was full-stomached and sleepy."→ "Depois do banquete, todos estavam de estômago cheio e sonolentos."(Descrição do estado após uma refeição farta.)↗ Uso coloquial da expressão em inglês
"I ate so much that I was full-stomached for the rest of the night."→ "Comi tanto que fiquei de estômago cheio o resto da noite."(Relato pessoal de excesso alimentar em inglês.)↗ Experiência individual em inglês

Palavras facilmente confundidas

stuffedsatiatedoverfedbloated

Notas: A expressão 'full-stomached' é uma tradução literal e compreensível, embora 'stuffed' ou 'overfed' possam ser mais comuns em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satiated·stuffed·repleat

satiated: Significa ter comido o suficiente, estar satisfeito.stuffed: Indica ter comido demais, a ponto de causar desconforto.repleat: Termo formal para estar completamente cheio após comer.

Antônimos

hungry·starving·peckish

Regência e colocações

to be full-stomached

He was full-stomached and didn't want dessert.

Descreve o estado atual.

to become full-stomached

After the large meal, I became quite full-stomached.

Indica o resultado de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'full-stomached' em inglês, embora compreensível, é menos comum no uso diário do que termos mais simples como 'full', 'stuffed' ou 'satiated'. Ela enfatiza o estado físico de ter o estômago repleto de comida, muitas vezes implicando um consumo excessivo que pode levar a desconforto ou letargia. É uma tradução mais literal do que idiomática em muitos contextos.

EspanholEspanhol

con el estómago lleno(locução adverbial)
Exemplos de uso
"Después del banquete, todos salieron con el estómago lleno y sin ganas de comer nada más."→ "Depois do banquete, todos saíram de estômago cheio e sem vontade de comer mais nada."(Indica a sensação de saciedade após uma refeição copiosa.)
"Después del banquete, todos estaban con el estómago lleno y somnolientos."→ "Depois do banquete, todos estavam de estômago cheio e sonolentos."(Descrição do estado após uma refeição copiosa em espanhol.)↗ Uso coloquial da expressão em espanhol
"Comí tanto que me quedé con el estómago lleno el resto de la noche."→ "Comi tanto que fiquei de estômago cheio o resto da noite."(Relato pessoal de excesso alimentar em espanhol.)↗ Experiência individual em espanhol

Palavras facilmente confundidas

llenosaciadoempachado

Notas: Esta locução é a forma mais direta e comum de expressar o conceito em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saciado·empachado·lleno

saciado: Significa ter comido o suficiente, estar satisfeito.empachado: Indica ter comido demais, a ponto de causar desconforto.lleno: Termo geral para indicar que o estômago está repleto.

Antônimos

con hambre·hambriento·apetito

Regência e colocações

estar con el estómago lleno

Él está con el estómago lleno y no quiere postre.

Descreve o estado atual.

quedarse con el estómago lleno

Comí tanto que me quedé con el estómago lleno.

Indica a consequência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con el estómago lleno' é uma tradução direta e descritiva do português. Em espanhol, embora seja compreensível, é mais comum usar frases como 'estar lleno', 'estar harto' ou 'estar empachado', dependendo do grau de saciedade e se há desconforto. 'Con el estómago lleno' enfatiza a quantidade de comida ingerida e o estado físico resultante, sendo uma forma clara de expressar saciedade extrema.

Conjugação verbal

Presenteestoy con el estómago lleno, estás con el estómago lleno, está con el estómago lleno, estamos con el estómago lleno, estáis con el estómago lleno, están con el estómago lleno
Pretéritoestuve con el estómago lleno, estuviste con el estómago lleno, estuvo con el estómago lleno, estuvimos con el estómago lleno, estuvisteis con el estómago lleno, estuvieron con el estómago lleno
Particípioestado con el estómago lleno
de-estomago-cheio

EN: full-stomached · ES: con el estómago lleno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso idiomático em português
EN
↗ Uso idiomático em inglês
ES
↗ Uso idiomático em espanhol