Palavras
Traduzir de:

de-estomago-vazio

InglêsInglês

on an empty stomach(locução adverbial)
Exemplos de uso
"It is better to take the medicine on an empty stomach for better absorption."→ "É melhor tomar o remédio de estômago vazio para melhor absorção."
"It is important to take this medicine on an empty stomach for better absorption."(Instrução médica sobre a administração de medicamentos.)↗ Instrução Médica
"The blood test requires the patient to be on an empty stomach."(Procedimento médico padrão para exames laboratoriais.)↗ Procedimento Médico

Palavras facilmente confundidas

fastinghungrywithout food

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fasting·without having eaten

fasting: Refere-se ao ato de não comer por um período, especialmente antes de um procedimento ou exame.without having eaten: Descrição literal da condição física.

Antônimos

on a full stomach·after a meal

Regência e colocações

to be on an empty stomach

The patient must be on an empty stomach for the surgery.

Indica a condição física.

to take something on an empty stomach

Take the pill on an empty stomach.

Indica a ação de ingerir algo sem ter comido previamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on an empty stomach' é um idioma comum em inglês, especialmente em contextos médicos e de saúde. Significa a necessidade de não ter consumido alimentos por um período especificado, o que é essencial para exames médicos precisos (como exames de sangue) ou para a eficácia ideal de medicamentos. A clareza desta expressão garante a adesão correta às instruções, evitando interferências nos resultados do tratamento ou na precisão do diagnóstico.

EspanholEspanhol

en ayunas(locução adverbial)
Exemplos de uso
"Es mejor tomar la medicina en ayunas para una mejor absorción."→ "É melhor tomar o remédio de estômago vazio para melhor absorção."(Usado para indicar a condição em que um medicamento deve ser administrado.)
"Es importante tomar este medicamento en ayunas para una mejor absorción."→ "It is important to take this medicine on an empty stomach for better absorption."(Instrução médica sobre a administração de medicamentos.)↗ Instrução Médica
"El análisis de sangre requiere que el paciente esté en ayunas."→ "The blood test requires the patient to be on an empty stomach."(Procedimento médico padrão para exames laboratoriais.)↗ Procedimento Médico

Palavras facilmente confundidas

con hambreayunovacío

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en ayunas·sin haber comido

en ayunas: Refere-se ao ato de não comer por um período, especialmente antes de um procedimento ou exame.sin haber comido: Descrição literal da condição física.

Antônimos

con el estómago lleno·después de comer

Regência e colocações

estar en ayunas

El paciente debe estar en ayunas para la cirugía.

Indica a condição física.

tomar algo en ayunas

Toma la pastilla en ayunas.

Indica a ação de ingerir algo sem ter comido previamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en ayunas' é de uso comum em português (Brasil), especialmente em contextos médicos e de saúde, para indicar a necessidade de não ter ingerido alimentos durante um tempo específico. É frequente em prescrições de medicamentos que requerem rápida absorção ou em preparativos para exames de laboratório, como análises de sangue ou endoscopias. A clareza desta expressão assegura que as instruções sejam seguidas corretamente, evitando interferências na eficácia de tratamentos ou na precisão de diagnósticos.

de-estomago-vazio

EN: on an empty stomach · ES: en ayunas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Estômago Vazio