Palavras
Traduzir de:

de-excelencia

InglêsInglês

of excellence(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"This restaurant serves a dish of excellence."→ "Este restaurante serve um prato de excelência."
"This restaurant is of excellence, with dishes that delight the palate."(Descrição de um estabelecimento gastronômico.)↗ Restaurante de Excelência
"The company seeks to maintain a standard of excellence in all its services."(Declaração de missão corporativa.)↗ Padrão de Excelência Corporativa

Palavras facilmente confundidas

excellenthigh qualityoutstanding

Notas: A tradução direta da locução 'de excelência' é 'of excellence'. A forma hifenizada 'de-excelencia' não tem um equivalente direto e estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superior·outstanding·exceptional

superior: Indica qualidade acima da média.outstanding: Algo que se destaca pela qualidade.exceptional: Que foge do comum por ser muito bom.

Antônimos

mediocre·inferior

Regência e colocações

of excellence

An achievement of excellence.

Locução adjetiva invariável.

standard of excellence

Maintain a standard of excellence.

Combinação comum para indicar um nível elevado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de excelência' é frequentemente usada em contextos formais e de marketing para elevar a percepção de qualidade de produtos, serviços ou indivíduos. No Brasil, seu uso é comum para denotar um alto padrão, muitas vezes associado a reconhecimento ou certificação.

EspanholEspanhol

de excelencia(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Este restaurante sirve un plato de excelencia."→ "Este restaurante serve um prato de excelência."(A forma hifenizada 'de-excelencia' não é utilizada em espanhol.)
"Este restaurante es de excelencia, con platos que deleitan el paladar."→ "This restaurant is of excellence, with dishes that delight the palate."(Descrição de um estabelecimento gastronômico.)↗ Restaurante de Excelência
"La empresa busca mantener un estándar de excelencia en todos sus servicios."→ "A empresa busca manter um padrão de excelência em todos os seus serviços."(Declaração de missão corporativa.)↗ Padrão de Excelência Corporativa

Palavras facilmente confundidas

excelentede alta calidadsobresaliente

Notas: A tradução da locução 'de excelência' é 'de excelencia'. A forma hifenizada não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superior·sobresaliente·excepcional

superior: Indica qualidade acima da média.sobresaliente: Algo que se destaca pela qualidade.excepcional: Que foge do comum por ser muito bom.

Antônimos

mediocre·inferior

Regência e colocações

de excelencia

Un trabajo de excelencia.

Locução adjetiva invariável.

estándar de excelencia

Mantener un estándar de excelencia.

Combinação comum para indicar um nível elevado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de excelência' é frequentemente usada em contextos formais e de marketing para elevar a percepção de qualidade de produtos, serviços ou indivíduos. No Brasil, seu uso é comum para denotar um alto padrão, muitas vezes associado a reconhecimento ou certificação.

de-excelencia

EN: of excellence · ES: de excelencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'de excelência'