O que significa "de-fabrica" em inglês e espanhol?

"de-fabrica" significa "factory-made" em inglês e "de fábrica" em espanhol.

Como usar "de-fabrica" em uma frase?

Refere-se a algo que vem de fábrica, sem modificações ou alterações posteriores.

de-fabrica

Inglês

factory-made(adjective)

Exemplos de uso

"The car came with factory-made sound system."→ "O carro veio com o sistema de som de fábrica."

"This car came factory-made with a sunroof."(Descrição de características originais de um produto.)↗ Carro com teto solar de fábrica

"The furniture is factory-made, it wasn't custom-made."(Contraste entre produção em massa e personalização.)↗ Móveis de fábrica vs. sob medida

Palavras facilmente confundidas

stockstandardoriginal equipmentoff-the-shelf

Notas: Pode ser usado como advérbio também, como em 'it came factory-made'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stock·standard·original equipment·off-the-shelf

stock: Indica que o item não foi alterado desde a produção.standard: Refere-se ao estado inicial, não modificado.original equipment: Usado para componentes instalados na origem.off-the-shelf: Readily available without modification.

Antônimos

modified·custom·handmade

Regência e colocações

came factory-made

The appliance came factory-made with a defect.

Indica que o defeito já existia na origem.

is factory-made

This part is factory-made, not a replica.

Enfatiza a autenticidade e origem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'factory-made' para o português do Brasil é frequentemente 'de fábrica' ou 'de-fábrica'. O termo é usado para descrever produtos que mantêm suas especificações originais de produção, sem customizações ou modificações posteriores. É um conceito importante em áreas como a automotiva e de eletrônicos, onde a autenticidade e a conformidade com o padrão de fábrica são valorizadas.

Espanhol

de fábrica(adverbio)

Exemplos de uso

"El coche venía con el sonido de fábrica."→ "O carro veio com o som de fábrica."(Indica que algo não foi alterado desde sua produção.)

"Este coche vino de fábrica con techo solar."→ "This car came factory-made with a sunroof."(Descrição de características originais de um produto.)↗ Carro com teto solar de fábrica

"Los muebles son de fábrica, no hechos a medida."→ "The furniture is factory-made, it wasn't custom-made."(Contraste entre produção em massa e personalização.)↗ Móveis de fábrica vs. sob medida

Palavras facilmente confundidas

de serieoriginalestándarhecho en fábrica

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de serie·original·estándar·en stock

de serie: Indica que o item não foi alterado desde a produção.original: Refere-se ao estado inicial, não modificado.estándar: Usado para componentes instalados na origem.en stock: Readily available without modification.

Antônimos

modificado·personalizado·hecho a mano

Regência e colocações

vino de fábrica

El electrodoméstico vino de fábrica con un defecto.

Indica que o defeito já existia na origem.

es de fábrica

Esta pieza es de fábrica, no una imitación.

Enfatiza a autenticidade e origem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'de fábrica' para o português do Brasil é 'de-fábrica' ou 'de fábrica'. O termo é usado para descrever produtos que mantêm suas especificações originais de produção, sem customizações ou modificações posteriores. É um conceito importante em áreas como a automotiva e de eletrônicos, onde a autenticidade e a conformidade com o padrão de fábrica são valorizadas.

de-fabrica

EN: factory-made · ES: de fábrica