O que significa "de-familia-rica" em inglês e espanhol?

"de-familia-rica" significa "from a rich family" em inglês e "de familia rica" em espanhol.

Como usar "de-familia-rica" em uma frase?

Refere-se a alguém ou algo proveniente de uma família com posses financeiras elevadas.

de-familia-rica

Inglês

from a rich family(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"She married someone from a rich family."→ "Ela se casou com alguém de família rica."

"He is a young man from a rich family, accustomed to all luxuries."→ "Ele é um jovem de família rica, acostumado a todos os luxos."(Descrição de indivíduo com privilégios financeiros.)↗ Descrição de indivíduo com privilégios financeiros

"The mansion belonged to a wealthy family that made a fortune in the industry."→ "A mansão pertencia a uma família rica que fez fortuna na indústria."(Referência a propriedade imobiliária de alto valor associada a riqueza.)↗ Referência a propriedade imobiliária de alto valor associada a riqueza

Palavras facilmente confundidas

well-offaffluentwealthyupper-class

Notas: A tradução direta 'from a rich family' é a mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wealthy·affluent·well-off

wealthy: Possuidor de muitos bens e recursos financeiros.affluent: Que tem abundância de dinheiro; rico.well-off: Que tem bastante dinheiro; próspero.

Antônimos

poor·impoverished

Regência e colocações

to be from a rich family

He is from a rich family and always studied in the best schools.

Indica a origem e condição socioeconômica.

to belong to a rich family

She belongs to a wealthy family, known for its philanthropy.

Enfatiza a afiliação e o pertencimento ao grupo familiar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from a rich family' em inglês descreve a origem socioeconômica de uma pessoa, indicando que ela provém de um lar com recursos financeiros consideráveis. Tal origem pode implicar acesso a melhores oportunidades educacionais, sociais e profissionais, além de um certo estilo de vida. A percepção dessa origem pode variar culturalmente, sendo associada tanto a privilégio quanto a responsabilidade.

Espanhol

de familia rica(locución adjetival)

Exemplos de uso

"É una chica de familia rica."→ "É uma garota de família rica."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"Él es un joven de familia rica, acostumbrado a todos los lujos."→ "Ele é um jovem de família rica, acostumado a todos os luxos."(Descrição de indivíduo com privilégios financeiros.)↗ Descrição de indivíduo com privilégios financeiros

"La mansión pertenecía a una familia adinerada que hizo fortuna en la industria."→ "A mansão pertencia a uma família rica que fez fortuna na indústria."(Referência a propriedade imobiliária de alto valor associada a riqueza.)↗ Referência a propriedade imobiliária de alto valor associada a riqueza

Palavras facilmente confundidas

de cuna doradade buena familiaadineradoacaudalado

Notas: A locução 'de familia rica' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adinerado·acaudalado·rico

adinerado: Que tem muito dinheiro ou bens.acaudalado: Que tem caudais ou bens consideráveis.rico: Que tem muito dinheiro ou bens.

Antônimos

pobre·humilde

Regência e colocações

ser de familia rica

Él es de familia rica y siempre estudió en las mejores escuelas.

Indica a origem e condição socioeconômica.

pertenecer a una familia rica

Ella pertenece a una familia adinerada, conocida por su filantropía.

Enfatiza a afiliação e o pertencimento ao grupo familiar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de familia rica' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém ou algo proveniente de um lar com recursos financeiros elevados. Essa condição pode estar associada a um certo status social, tradição familiar e acesso a oportunidades. A conotação pode variar, desde a admiração pelo sucesso até críticas sobre privilégios.

de-familia-rica

EN: from a rich family · ES: de familia rica