de-familia-simples
Inglês
from a simple family(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"She comes from a simple family, but she is very ambitious."→ "Ela vem de família simples, mas é muito ambiciosa."(Descreve a origem socioeconômica.)
Palavras facilmente confundidas
from a poor familyNotas: 'Simple family' pode ter conotação de falta de sofisticação, enquanto 'de família simples' foca mais na condição socioeconômica modesta.
Espanhol
de familia humilde(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Es un hombre de familia humilde, pero muy trabajador."→ "Ele é um homem de família simples, mas muito trabalhador."(Indica origem socioeconômica modesta.)
Palavras facilmente confundidas
de familia pobreNotas: 'Humilde' é mais comum e direto para expressar a ideia de 'simples' no sentido de condição socioeconômica.
de-familia-simples
Conectando idiomas e culturas
EN: from a simple family · ES: de familia humilde
Conectando idiomas e culturas