Palavras
Traduzir de:

de-fazer-rir

InglêsInglês

funny(adjective)
Exemplos de uso
"The comedian was really funny."→ "O comediante era muito de-fazer-rir."
"The clown was so funny that the children couldn't stop laughing."→ "O palhaço era tão de-fazer-rir que as crianças não paravam de gargalhar."(O registro é informal e descreve algo que provoca riso.)↗ O palhaço engraçado
"That's a funny joke!"→ "Essa é uma piada de-fazer-rir!"(Usado em conversas casuais para indicar humor.)↗ Piada engraçada
"I had a funny feeling something was wrong."→ "Tive uma sensação estranha de que algo estava errado."(Indicates something strange or unusual.)↗ Funny feeling

Palavras facilmente confundidas

amusingcomicalhumorouswittyodd

Notas: A tradução mais direta para o adjetivo.

comedian(noun)
Exemplos de uso
"He is the comedian of the group."→ "Ele é o de-fazer-rir do grupo."(Usado para descrever uma pessoa que faz os outros rirem.)

Palavras facilmente confundidas

amusingcomicalhumorouswittyodd

Notas: A tradução mais direta para o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amusing·comical·humorous·witty

amusing: Termo mais comum e geral para algo que diverte.comical: Relacionado à comédia, com intenção de provocar riso.humorous: Que provoca riso intenso, muito engraçado.witty: Showing or characterized by quick and inventive verbal humor.

Antônimos

serious·boring·unfunny

Regência e colocações

to be funny

He is very funny.

Indica uma característica da pessoa.

to find something funny

I don't find that joke funny.

Expressa a percepção de humor sobre algo.

a funny thing happened

A funny thing happened on the way to the forum.

Used to introduce an unusual or amusing anecdote.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'funny' é um termo bastante versátil. Pode significar simplesmente 'engraçado' (causando riso), mas também pode ter o sentido de 'estranho' ou 'inusitado'. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A expressão 'de-fazer-rir' em português é mais específica para o sentido de 'causar riso intenso'.

EspanholEspanhol

gracioso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El payaso era muy gracioso."→ "O palhaço era muito de-fazer-rir."(Usado para descrever algo que provoca riso.)
"El payaso era tan gracioso que los niños no paraban de reír."→ "O palhaço era tão de-fazer-rir que as crianças não paravam de gargalhar."(O registro é informal e descreve algo que provoca riso.)↗ O palhaço engraçado
"¡Ese es un chiste gracioso!"→ "Essa é uma piada de-fazer-rir!"(Usado em conversas casuais para indicar humor.)↗ Piada engraçada
"Me pareció gracioso que llevara un sombrero tan grande."→ "Achei engraçado ele usar um chapéu tão grande."(Indica algo que provoca risa o diversión.)↗ Sombrero gracioso

Palavras facilmente confundidas

divertidocómicochistosoocurrenteridículo

Notas: Tradução comum para o adjetivo.

cómico(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él es el cómico de la clase."→ "Ele é o de-fazer-rir da classe."(Usado para descrever uma pessoa que faz rir.)

Palavras facilmente confundidas

divertidocómicochistosoocurrenteridículo

Notas: Tradução comum para o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divertido·cómico·chistoso·ocurrente

divertido: Termo mais comum e geral para algo que diverte.cómico: Relacionado à comédia, com intenção de provocar riso.chistoso: Que provoca riso intenso, muito engraçado.ocurrente: Que tiene gracia o ingenio.

Antônimos

serio·aburrido·triste

Regência e colocações

ser gracioso

El payaso es muy gracioso.

Indica uma característica da pessoa.

encontrar algo gracioso

No encuentro ese chiste gracioso.

Expressa a percepção de humor sobre algo.

resultar gracioso

Me resultó gracioso su comentario.

Indica que algo causó gracia o diversión.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'gracioso' é um adjetivo comum para descrever algo ou alguém que provoca riso ou tem encanto. Pode abranger desde um humor leve até algo mais elaborado. A expressão portuguesa 'de-fazer-rir' carrega uma intensidade maior, sugerindo um humor que leva a gargalhadas incontroláveis, algo que 'gracioso' pode ou não implicar dependendo do contexto.

de-fazer-rir

EN: funny · ES: gracioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Funny definition
ES
↗ Dicionário de Espanhol