Palavras
Traduzir de:

de-forma-absurda

InglêsInglês

absurdly(adverb)
Exemplos de uso
"He acted absurdly when he refused the offer without even listening to it."→ "Ele agiu de forma absurda ao recusar a oferta sem nem mesmo ouvi-la."
"He acted absurdly by refusing the offer without even considering it."→ "Ele agiu de forma absurda ao recusar a oferta sem nem mesmo considerá-la."(Nota de registo sobre o uso de 'absurdly' em inglês.)↗ Ação sem lógica
"The decision was absurdly made, contradicting all technical opinions."→ "A decisão foi tomada de forma absurda, contrariando todos os pareceres técnicos."(Nota sobre como 'absurdly' qualifica o modo como algo foi feito.)↗ Decisão ilógica

Palavras facilmente confundidas

illogicallyirrationallyridiculouslysenselessly

Notas: O advérbio 'absurdly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illogically·irrationally·ridiculously

illogically: Explicação em português: de modo ilógico.irrationally: Explicação em português: de modo irracional.ridiculously: Explicação em português: sem sentido, sem propósito.

Antônimos

logically·reasonably

Regência e colocações

act absurdly

He acted absurdly.

Usado com verbos de ação para descrever comportamento.

made absurdly

The decision was made absurdly.

Comum com verbos relacionados a processos ou resultados.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'absurdly' em inglês descreve algo que é ridículo, ilógico ou sem sentido. É frequentemente usado para expressar forte desaprovação ou surpresa diante de uma situação ou ação que desafia a razão. A sua intensidade pode ser maior do que 'illogically' ou 'irrationally', implicando um grau de disparate.

EspanholEspanhol

absurdamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actuó absurdamente al rechazar la oferta sin siquiera escucharla."→ "Ele agiu de forma absurda ao recusar a oferta sem nem mesmo ouvi-la."(Indica uma ação ilógica ou sem sentido.)
"Actuó absurdamente al rechazar la oferta sin siquiera considerarla."→ "Ele agiu de forma absurda ao recusar a oferta sem nem mesmo considerá-la."(Nota sobre o uso de 'absurdamente' em espanhol.)↗ Ação sem lógica
"La decisión fue tomada absurdamente, contradiciendo todas las opiniones técnicas."→ "A decisão foi tomada de forma absurda, contrariando todos os pareceres técnicos."(Nota sobre como 'absurdamente' qualifica o modo como algo foi feito.)↗ Decisão ilógica

Palavras facilmente confundidas

ilógicamenteirracionalmenteridículamentesin sentido

Notas: O advérbio 'absurdamente' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilógicamente·irracionalmente·sin sentido

ilógicamente: Explicação em português: de modo ilógico.irracionalmente: Explicação em português: de modo irracional.sin sentido: Explicação em português: sem propósito ou significado.

Antônimos

lógicamente·razonablemente

Regência e colocações

actuar absurdamente

Actuó absurdamente.

Usado com verbos de ação para descrever comportamento.

tomada absurdamente

La decisión fue tomada absurdamente.

Comum com verbos relacionados a processos ou resultados.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'absurdamente' em espanhol é usado para descrever ações, decisões ou situações que são completamente ilógicas, irracionais ou sem sentido. É um termo forte que pode expressar surpresa, incredulidade ou crítica. É similar ao uso em português e inglês, enfatizando a falta de razão ou bom senso.

de-forma-absurda

EN: absurdly · ES: absurdamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de absurdo
EN
↗ Absurdly definition and synonyms | Cambridge Dictionary
ES
↗ Absurdly en español | Traductor inglés-español