Palavras
Traduzir de:

de-forma-adequada

InglêsInglês

appropriately(adverb)
Exemplos de uso
"The project was carried out appropriately, ensuring success."→ "O projeto foi conduzido de-forma-adequada, garantindo o sucesso."
"He acted appropriately during the crisis."→ "Ele agiu de-forma-adequada durante a crise."(Avaliação da conduta de uma pessoa em uma situação difícil.)↗ Comportamento em emergências
"The room was appropriately decorated for the occasion."→ "O quarto estava decorado de-forma-adequada para a ocasião."(Descrição de um ambiente que reflete o propósito ou evento.)↗ Decoração temática
"Please ensure all documents are filed appropriately."→ "Por favor, certifique-se de que todos os documentos estão arquivados de-forma-adequada."(Instrução sobre a organização e armazenamento de papéis.)↗ Organização de arquivos

Palavras facilmente confundidas

adequatelyproperlysuitablycorrectlyfittingly

Notas: A tradução mais direta e comum para 'de-forma-adequada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adequately·properly·suitably

adequately: Locução adverbial que significa 'de maneira apropriada'.properly: Advérbio sinônimo, comum e direto.suitably: Suggests fitness or appropriateness for a particular need or occasion.

Antônimos

inappropriately·improperly

Regência e colocações

verb + appropriately

The team responded appropriately to the challenge.

Usado com verbos que descrevem ações ou reações.

adjective + appropriately

The venue was appropriately equipped for the conference.

Usado para qualificar como algo está equipado ou preparado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriately' é um advérbio que descreve a maneira como algo é feito ou se apresenta, indicando que está em conformidade com o que é esperado, correto ou adequado para uma determinada situação. É frequentemente usada em contextos formais ou profissionais para garantir que as ações ou apresentações estejam alinhadas com as normas e expectativas. A tradução para o português pode variar entre 'apropriadamente', 'adequadamente' ou a locução 'de-forma-adequada', dependendo do registro e da nuance desejada.

EspanholEspanhol

adecuadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El proyecto se llevó a cabo adecuadamente, asegurando el éxito."→ "O projeto foi conduzido de-forma-adequada, garantindo o sucesso."(Indica que algo foi feito de maneira conveniente ou conforme o esperado.)
"El procedimiento se llevó a cabo adecuadamente."→ "O procedimento foi realizado de-forma-adequada."(Descrição de um processo que seguiu os passos corretos.)↗ Execução de procedimentos
"La información se presentó adecuadamente para la audiencia."→ "A informação foi apresentada de-forma-adequada para o público."(Avaliação da clareza e pertinência de uma comunicação.)↗ Comunicação eficaz
"El espacio está adecuadamente iluminado."→ "O espaço está iluminado de-forma-adequada."(Descrição de uma condição ambiental que atende às necessidades.)↗ Iluminação de ambientes

Palavras facilmente confundidas

apropiadamentecorrectamenteconvenientementede forma adecuada

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de conformidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiadamente·correctamente·convenientemente

apropiadamente: Locução adverbial com sentido similar, enfatiza o modo.correctamente: Sinônimo direto, indica conformidade com o propósito.convenientemente: Emphasizes meeting a required level or standard.

Antônimos

inadecuadamente·impropiamente

Regência e colocações

verb + adequately

The report was adequately written.

Usado com verbos que descrevem a execução de tarefas.

noun + adequately

The room is adequately sized for two people.

Usado para qualificar a adequação de uma característica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'adecuadamente' corresponde ao português 'adequadamente' ou à locução 'de-forma-adequada'. Ele expressa a maneira como algo é feito ou se apresenta, indicando que é apropriado, suficiente ou conforme o necessário para uma determinada finalidade ou contexto. É um termo amplamente utilizado em diversos registros, desde o técnico e formal até o cotidiano, transmitindo a ideia de correção e pertinência.

de-forma-adequada

EN: appropriately · ES: adecuadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Appropriately
ES
↗ Adecuadamente