Palavras
Traduzir de:

de-forma-alarmante

InglêsInglês

alarmingly(adverb)
Exemplos de uso
"The number of dengue cases has increased alarmingly."→ "O número de casos de dengue aumentou de forma alarmante."
"The number of unemployed people increased alarmingly."→ "O número de desempregados aumentou de forma alarmante."(Indica um aumento rápido e preocupante.)↗ Aumento de desemprego
"The global temperature is rising alarmingly."→ "A temperatura global está subindo de forma alarmante."(Refere-se a uma elevação de temperatura que causa apreensão.)↗ Aquecimento global

Palavras facilmente confundidas

worryinglydisturbinglydangerously

Notas: Direct translation of the adverbial phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worryingly·disturbingly

worryingly: Enfatiza a causa de preocupação ou ansiedade.disturbingly: Sugere algo que causa malestar ou agitação.

Antônimos

reassuringly·safely

Regência e colocações

increase alarmingly

The cost of living increased alarmingly.

Comum com verbos que indicam crescimento ou declínio.

worsen alarmingly

The political situation worsened alarmingly.

Usado para descrever deterioração rápida.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'alarmingly' é usado para descrever situações que evoluem de maneira rápida e negativa, gerando apreensão ou medo. É comum em notícias e relatórios sobre crises sociais, ambientais ou econômicas, onde a velocidade e a gravidade do problema são enfatizadas.

EspanholEspanhol

alarmantemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El número de casos de dengue ha aumentado alarmantemente."→ "O número de casos de dengue aumentou de forma alarmante."(Indica un grado preocupante o que causa alarma.)
"El número de desempleados aumentó alarmantemente."→ "O número de desempregados aumentou de forma alarmante."(Indica um aumento rápido e preocupante.)↗ Aumento de desemprego
"La temperatura global está subiendo alarmantemente."→ "A temperatura global está subindo de forma alarmante."(Refere-se a uma elevação de temperatura que causa apreensão.)↗ Aquecimento global

Palavras facilmente confundidas

preocupantementeinquietantementepeligrosamente

Notas: Tradução direta da locução adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupantemente·inquietantemente

preocupantemente: Enfatiza a causa de preocupação ou ansiedade.inquietantemente: Sugere algo que causa malestar ou agitação.

Antônimos

de forma tranquilizadora·de forma segura

Regência e colocações

aumentar alarmantemente

El costo de vida aumentó alarmantemente.

Comum com verbos que indicam crescimento ou declínio.

empeorar alarmantemente

La situación política empeoró alarmantemente.

Usado para descrever deterioração rápida.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'alarmantemente' é usado para descrever situações que evoluem de maneira rápida e negativa, gerando apreensão ou medo. É comum em notícias e relatórios sobre crises sociais, ambientais ou econômicas, onde a velocidade e a gravidade do problema são enfatizadas.

de-forma-alarmante

EN: alarmingly · ES: alarmantemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'alarmante'
EN
↗ Alarmingly Definition & Meaning
ES
↗ Alarmantemente en el Diccionario de la lengua española