O que significa "de-forma-aproximada" em inglês e espanhol?

"de-forma-aproximada" significa "approximately" em inglês e "aproximadamente" em espanhol.

Como usar "de-forma-aproximada" em uma frase?

Indica que algo é feito ou apresentado de maneira não exata, com margem para variação ou imprecisão.

de-forma-aproximada

Inglês

approximately(adverb)

Exemplos de uso

"The number of participants was approximately 500 people."→ "O número de participantes foi de forma aproximada 500 pessoas."

"The number of participants was approximately 500 people."→ "cerca de 500 pessoas"(Indica uma quantidade próxima de 500, sem ser exata.)↗ Uso de advérbios em inglês

"The meeting ended approximately at noon."→ "aproximadamente ao meio-dia"(Refere-se a um momento próximo do meio-dia.)↗ Advérbios de tempo em inglês

Palavras facilmente confundidas

roughlyaroundaboutnearlyclose to

Notas: Termo mais formal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

around·roughly·about

around: Locução adverbial em português, mais formal.roughly: Expressão coloquial em português.about: Versatile, can be used for quantities, times, and estimations.

Antônimos

exactly·precisely

Regência e colocações

approximately + [number/time/quantity]

The project cost approximately $10,000.

Comum antes de números, tempos ou quantidades.

approximately + [adjective/adverb]

The results were approximately correct.

Pode modificar adjetivos ou outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'approximately' é amplamente utilizado para indicar que algo está perto de um valor exato, mas não é precisamente esse valor. É comum em contextos que envolvem números, tempo, distâncias ou estimativas, tanto em linguagem formal quanto informal. Sua função é suavizar uma afirmação, indicando que se trata de uma aproximação.

Espanhol

aproximadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El número de participantes fue aproximadamente de 500 personas."→ "O número de participantes foi de forma aproximada 500 pessoas."(Indica uma estimativa.)

"El número de participantes fue aproximadamente 500 personas."→ "aproximadamente 500 pessoas"(Indica uma quantidade próxima de 500, sem ser exata.)↗ Uso de advérbios em espanhol

"La reunión terminó aproximadamente al mediodía."→ "aproximadamente ao meio-dia"(Refere-se a um momento próximo do meio-dia.)↗ Advérbios de tempo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alrededor decerca demás o menospor poco

Notas: Termo mais formal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alrededor de·cerca de·más o menos

alrededor de: Locução adverbial em português, mais formal.cerca de: Expressão coloquial em português.más o menos: Versatile, can be used for quantities, times, and estimations.

Antônimos

exactamente·precisamente

Regência e colocações

aproximadamente + [número/tiempo/cantidad]

El viaje duró aproximadamente tres horas.

Comum antes de números, tempos ou quantidades.

aproximadamente + [adjetivo/verbo]

El resultado fue aproximadamente correcto.

Pode modificar adjetivos ou outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'aproximadamente' é o equivalente mais direto e comum. Utiliza-se para indicar que uma quantidade, tempo ou medida é próxima da cifra mencionada, mas não exata. Seu uso é frequente em diversos registros, desde conversas cotidianas até textos técnicos ou acadêmicos, sempre que se queira expressar uma estimativa ou uma cifra não precisa.

de-forma-aproximada

EN: approximately · ES: aproximadamente