Palavras
Traduzir de:

de-forma-comica

InglêsInglês

comically(adverb)
Exemplos de uso
"He dressed comically for the party."→ "Ele se vestiu de forma cômica para a festa."
"The clown dressed comically for the show."→ "O palhaço se vestiu de forma cômica para o show."(Descrição de como alguém ou algo se apresenta de maneira engraçada.)↗ Uso de advérbios em inglês
"He told the story comically, exaggerating the details."→ "Ele contou a história de forma cômica, exagerando os detalhes."(Indica que uma narrativa é apresentada de modo humorístico.)↗ Advérbios de modo em narrativas

Palavras facilmente confundidas

ridiculouslyfunnilyhilariouslyhumorously

Notas: A forma mais direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humorously·funnily·hilariously

humorously: Termo geral para algo que causa diversão ou riso.funnily: Indica algo extremamente engraçado, que provoca muitas risadas.hilariously: Pode ter uma conotação de exagero que beira o absurdo.

Antônimos

seriously·gravely

Regência e colocações

to act comically

The actor acted comically throughout the play.

Usado com verbos que descrevem comportamento ou performance.

to dress comically

He dressed comically for the costume party.

Aplica-se a verbos relacionados a roupas e aparência.

to tell something comically

She told the story comically, making everyone laugh.

Comum com verbos de narração ou comunicação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'comically' é usado para descrever ações, aparências ou modos de falar que são intencionalmente engraçados ou divertidos. É um termo versátil que pode ser aplicado a uma ampla gama de situações humorísticas, desde comédia física até observações espirituosas. Implica um elemento deliberado ou notável de humor.

EspanholEspanhol

còmicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Se vistió cómicamente para la fiesta."→ "Ele se vestiu de forma cômica para a festa."(Adverbio de modo.)
"El payaso se vistió cómicamente para el espectáculo."→ "O palhaço se vestiu de forma cômica para o show."(Descrição de uma maneira de agir ou se apresentar que resulta graciosa.)↗ Uso de advérbios em espanhol
"Contó la anécdota cómicamente, exagerando los detalles."→ "Ele contou a história de forma cômica, exagerando os detalhes."(Refere-se à forma como algo é narrado, adicionando humor.)↗ Advérbios em narrativas

Palavras facilmente confundidas

graciosamentehumorísticamenteridículamente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graciosamente·humorísticamente·ridículamente

graciosamente: Sinônimo direto, comum na fala.humorísticamente: Intensifica o sentido de comicidade, algo que provoca muitas risadas.ridículamente: Pode ter uma conotação de exagero que beira o absurdo ou o ridículo.

Antônimos

seriamente·trágicamente

Regência e colocações

actuar cómicamente

El actor actuó cómicamente durante toda la obra.

Comum com verbos de ação ou estado.

vestirse cómicamente

Se vistió cómicamente para la fiesta de disfraces.

Usado com verbos relacionados à aparência.

contar cómicamente

Ella contó el suceso cómicamente, provocando carcajadas.

Aplicável a verbos de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cómicamente' é usado para qualificar ações, expressões ou situações que provocam riso ou diversão. É um termo que enfatiza a qualidade humorística de maneira explícita. Seu uso pode variar desde o puramente cômico até o que resulta engraçado por sua exageração ou peculiaridade.

de-forma-comica

EN: comically · ES: còmicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de advérbios em português
PT-BREN
↗ Comically Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de advérbios em inglês