Palavras
Traduzir de:

de-forma-controlada

InglêsInglês

in a controlled manner(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The experiment was conducted in a controlled manner."→ "O experimento foi conduzido de forma controlada."
"The traffic was diverted in a controlled manner to avoid congestion."→ "O tráfego foi desviado de forma controlada para evitar congestionamentos."(Gerenciamento de tráfego em eventos ou emergências.)↗ Desvio de Tráfego Controlado
"The release of sensitive information must be done in a controlled manner."→ "A liberação de informações sensíveis deve ser feita de forma controlada."(Protocolos de segurança e comunicação corporativa.)↗ Liberação Controlada de Dados
"The experiment was conducted in a controlled manner, recording each variable."→ "O experimento foi conduzido de forma controlada, registrando cada variável."(Metodologia científica e pesquisa.)↗ Condução Controlada de Experimentos

Palavras facilmente confundidas

carefullymethodicallyin an orderly fashion

Notas: Expressão comum para indicar método e limitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in an orderly fashion·methodically·with restraint

in an orderly fashion: Enfatiza a sequência e a organização.methodically: Sugere um processo sistemático.with restraint: Indica a limitação de ações ou expressões.

Antônimos

uncontrollably·haphazardly·chaotically

Regência e colocações

to be done in a controlled manner

The demolition will be done in a controlled manner.

Verbo 'ser feito' + locução adverbial.

to conduct in a controlled manner

The pilot conducted the aircraft in a controlled manner for the emergency landing.

Verbo 'conduzir' + locução adverbial.

to proceed in a controlled manner

We must proceed in a controlled manner during the negotiations.

Verbo 'agir' + locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in a controlled manner' em inglês é usada em diversos contextos, desde experimentos científicos até gerenciamento de crises, para indicar que uma ação é realizada com medidas específicas para garantir previsibilidade e evitar resultados negativos. Implica um processo deliberado guiado por regras ou objetivos, distinto de simplesmente ser cuidadoso. É uma forma comum e neutra de descrever ações reguladas.

EspanholEspanhol

de forma controlada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La operación se realizó de forma controlada."→ "A operação foi realizada de forma controlada."(Refere-se a uma ação executada com método e limites.)
"El tráfico fue desviado de forma controlada para evitar congestiones."(Gestión de tráfico durante eventos o emergencias.)↗ Desvío de Tráfico Controlado
"La liberación de información sensible debe hacerse de forma controlada."(Protocolos de seguridad y comunicación corporativa.)↗ Liberación Controlada de Información
"El experimento se llevó a cabo de forma controlada, registrando cada variable."(Metodología científica y investigación.)↗ Realización Controlada de Experimentos

Palavras facilmente confundidas

ordenadamentecon moderaciónmetódicamente

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in an orderly fashion·methodically·with restraint

in an orderly fashion: Indica que algo se hace siguiendo un orden o sistema.methodically: Sugiere que se evita el exceso.with restraint: Implica seguir un método o procedimiento específico.

Antônimos

uncontrollably·haphazardly·chaotically

Regência e colocações

to be done in a controlled manner

The demolition will be done in a controlled manner.

Verbo 'ser feito' + locução adverbial.

to conduct in a controlled manner

The pilot conducted the aircraft in a controlled manner for the emergency landing.

Verbo 'conduzir' + locução adverbial.

to proceed in a controlled manner

We must proceed in a controlled manner during the negotiations.

Verbo 'agir' + locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de forma controlada' em espanhol é utilizada para descrever ações ou processos executados sob supervisão, com o objetivo de manter a ordem, a segurança ou a previsibilidade. É comum em contextos técnicos, científicos e de gestão. Implica que medidas foram implementadas para evitar resultados negativos ou desordenados, diferenciando-se de simplesmente agir com cuidado. É uma locução adverbial muito versátil.

de-forma-controlada

EN: in a controlled manner · ES: de forma controlada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Controlado