Palavras
Traduzir de:

de-forma-desagradavel

InglêsInglês

unpleasantly(adverb)
Exemplos de uso
"He behaved unpleasantly during the entire meeting."→ "Ele se comportou desagradavelmente durante toda a reunião."
"He behaved unpleasantly throughout the entire meeting."→ "Ele se comportou de forma desagradável durante toda a reunião."(Nota de registo sobre o uso de 'unpleasantly' em inglês, indicando comportamento que causa desconforto.)↗ Comportamento em Reuniões
"The news was received unpleasantly by the team."→ "A notícia foi recebida de forma desagradável pela equipe."(Nota de registo sobre a recepção negativa de uma notícia.)↗ Reação a Notícias

Palavras facilmente confundidas

disagreeablynastilybadly

Notas: A construção 'in an unpleasant way' também é possível, mas menos comum que o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeably·nastily

disagreeably: Sinônimo em inglês com significado semelhante, talvez um pouco mais formal.nastily: Sinônimo em inglês que implica malícia ou rancor.

Antônimos

pleasantly·nicely

Regência e colocações

to behave unpleasantly

He behaved unpleasantly.

Indica a maneira como o sujeito agiu, em inglês.

to be unpleasantly

The smell was unpleasantly strong.

Modifica um adjetivo para indicar a intensidade do desagrado, em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unpleasantly' em inglês descreve ações ou estados que causam desagrado, desconforto ou ofensa. É usado para modificar verbos, adjetivos ou outros advérbios, indicando a maneira como algo ocorre. A conotação é consistentemente negativa, sugerindo falta de agrado ou aversão.

EspanholEspanhol

desagradablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Se comportó desagradablemente durante toda la reunión."→ "Ele se comportou desagradavelmente durante toda a reunião."(Tradução direta do advérbio correspondente.)
"Se comportó desagradablemente durante toda la reunión."→ "Ele se comportou de forma desagradável durante toda a reunião."(Nota em português sobre o uso de 'desagradablemente' em espanhol, indicando comportamento que causa desconforto.)↗ Comportamiento en Reuniones
"La noticia fue recibida desagradablemente por el equipo."→ "A notícia foi recebida de forma desagradável pela equipe."(Nota em português sobre a recepção negativa de uma notícia.)↗ Reacción a Noticias

Palavras facilmente confundidas

desagradablemalincómodamente

Notas: A expressão 'de forma desagradable' também é compreendida, mas o advérbio é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradablemente·mal

desagradablemente: Sinônimo em espanhol com significado semelhante, é o equivalente direto.mal: Pode indicar modo em espanhol, mas é mais genérico.

Antônimos

agradablemente·placentero

Regência e colocações

comportarse desagradablemente

Se comportó desagradablemente.

Indica a maneira como o sujeito agiu, em espanhol.

ser desagradablemente

El olor era desagradablemente fuerte.

Modifica um adjetivo para indicar a intensidade do desagrado, em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desagradablemente' em espanhol qualifica ações ou estados que resultam em desagrado, incomodidade ou repulsão. É o equivalente direto de 'unpleasantly' em inglês e 'de forma desagradável' em português, usado para modificar verbos, adjetivos ou outros advérbios, sempre com uma conotação negativa.

de-forma-desagradavel

EN: unpleasantly · ES: desagradablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios
EN
↗ Unpleasantly | Definition of Unpleasantly by Merriam-Webster
ES
↗ Desagradablemente | Diccionario de la lengua española