Palavras
Traduzir de:

de-forma-ditatorial

InglêsInglês

dictatorially(adverb)
Exemplos de uso
"The new boss made decisions dictatorially, without listening to the team."→ "O novo chefe tomou decisões de-forma-ditatorial, sem ouvir a equipe."
"The leader acted dictatorially, completely ignoring the population's concerns."→ "O líder agiu de-forma-ditatorial, ignorando completamente as preocupações da população."(Nota sobre o uso em contextos de crítica a ações autoritárias.)↗ Ação autoritária
"The decision was made dictatorially, without any debate or consultation."→ "A decisão foi tomada de-forma-ditatorial, sem qualquer debate ou consulta."(Descreve um processo decisório não democrático.)↗ Processo decisório

Palavras facilmente confundidas

authoritativelytyrannicallydespotically

Notas: Direct adverbial form of 'dictatorial'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authoritatively·tyrannically

authoritatively: Em inglês, pode ter conotação de comando ou controle, mas não necessariamente opressão.tyrannically: Enfatiza a crueldade e opressão, mais forte que 'dictatorially'.

Antônimos

democratically·collaboratively

Regência e colocações

act dictatorially

He acted dictatorially when imposing his rules.

Verbo 'act' seguido do advérbio.

rule dictatorially

The country was ruled dictatorially for many years.

Verbo 'rule' seguido do advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dictatorially' em inglês descreve uma maneira de agir que é caracterizada pela ausência de diálogo, pela imposição de vontades e pela supressão de opiniões divergentes, remetendo diretamente à figura histórica e política do ditador. É frequentemente usado em contextos de crítica a regimes políticos, lideranças autoritárias ou comportamentos individualmente opressivos.

EspanholEspanhol

dictatorialmente(adverbio)
Exemplos de uso
"El nuevo jefe tomó decisiones dictatorialmente, sin escuchar al equipo."→ "O novo chefe tomou decisões de-forma-ditatorial, sem ouvir a equipe."(Adverbio que describe una acción realizada de manera característica de un dictador.)
"El líder actuó dictatorialmente, ignorando por completo las preocupaciones de la población."→ "O líder agiu de-forma-ditatorial, ignorando completamente as preocupações da população."(Nota sobre o uso em contextos de crítica a ações autoritárias.)↗ Ação autoritária
"La decisión se tomó dictatorialmente, sin debate ni consulta alguna."→ "A decisão foi tomada de-forma-ditatorial, sem qualquer debate ou consulta."(Descreve um processo decisório não democrático.)↗ Processo decisório

Palavras facilmente confundidas

autoritariamentetiránicamentedespóticamente

Notas: Forma adverbial directa de 'dictatorial'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoritariamente·tiránicamente

autoritariamente: Em espanhol, similar ao português, impõe a vontade sem considerar os outros.tiránicamente: Enfatiza a crueldade e opressão, mais forte que 'dictatorialmente'.

Antônimos

democráticamente·colaborativamente

Regência e colocações

actuar dictatorialmente

Actuó dictatorialmente al imponer sus reglas.

Verbo 'actuar' seguido do advérbio.

gobernar dictatorialmente

El país fue gobernado dictatorialmente durante muchos años.

Verbo 'gobernar' seguido do advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dictatorialmente' em espanhol descreve uma maneira de agir que é caracterizada pela ausência de diálogo, pela imposição de vontades e pela supressão de opiniões divergentes, remetendo diretamente à figura histórica e política do ditador. É frequentemente usado em contextos de crítica a regimes políticos, lideranças autoritárias ou comportamentos individualmente opressivos.

de-forma-ditatorial

EN: dictatorially · ES: dictatorialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Dictatorially | Merriam-Webster
ES
↗ Dictatorialmente | Diccionario de la lengua española | RAE