de-forma-escandalosa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
shockinglyoutrageouslyflagrantlydisgracefullyNotas: A tradução direta e mais comum para 'de forma escandalosa'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shockingly·outrageously·flagrantly
shockingly: Explicação em português do impacto de surpresa ou repulsa.outrageously: Explicação em português sobre algo que ofende a moral ou o decoro.flagrantly: Explicação em português sobre desrespeito óbvio a regras.
Antônimos
acceptably·discreetly
Regência e colocações
to act scandalously
He acted scandalously by refusing to pay the bill.
Regência verbal em português: agir de-forma-escandalosa.
to behave scandalously
The actress behaved scandalously backstage.
Regência verbal em português: comportar-se de-forma-escandalosa.
to occur scandalously
The event occurred scandalously, with fights and commotion.
Regência verbal em português: ocorrer de-forma-escandalosa.
Contexto cultural e nuances
Este advérbio em inglês, 'scandalously', é usado para descrever ações ou eventos que causam escândalo, choque ou forte desaprovação. Corresponde diretamente ao advérbio português 'de-forma-escandalosa' ou 'escandalosamente'. A sua aplicação implica uma violação de normas sociais, morais ou legais, resultando numa reação pública negativa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
chocantementeindignadamentevergonzosamenteNotas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de causar escândalo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
escandalosamente·chocantemente·ultrajantemente
escandalosamente: Explicação em português do modo que causa escândalo.chocantemente: Explicação em português sobre o impacto de surpresa ou repulsa.ultrajantemente: Explicação em português sobre algo que ofende a moral ou o decoro.
Antônimos
aceptablemente·discretamente
Regência e colocações
actuar escandalosamente
Actuó escandalosamente al negarse a pagar la cuenta.
Regência verbal em português: agir de-forma-escandalosa.
comportarse escandalosamente
La actriz se comportó escandalosamente tras bastidores.
Regência verbal em português: comportar-se de-forma-escandalosa.
ocurrir escandalosamente
El evento ocurrió escandalosamente, con peleas y tumulto.
Regência verbal em português: ocorrer de-forma-escandalosa.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'escandalosamente' descreve um modo de agir ou ocorrer que provoca escândalo, ou seja, grande espanto, indignação ou repulsa. É frequentemente usado para qualificar ações ou eventos que violam normas sociais, morais ou éticas, gerando forte reação pública. A intensidade do termo implica um desvio significativo do esperado ou do aceitável.
EN: scandalously · ES: escandalosamente
Conectando idiomas e culturas