Palavras
Traduzir de:

de-forma-imposta

InglêsInglês

imposed(adjective)
Exemplos de uso
"The new rule was imposed on the employees, causing dissatisfaction."→ "A nova regra foi de-forma-imposta aos funcionários, gerando descontentamento."
"The new law was imposed, without public consultation."→ "A nova lei foi de-forma-imposta, sem consulta pública."(Descreve uma lei ou regra que foi estabelecida sem o consentimento ou a participação daqueles que serão afetados por ela.)↗ Lei Imposta
"The authoritarian regime imposed an enforced educational system."→ "O regime autoritário impôs um sistema educacional de-forma-imposta."(Refere-se a um sistema ou estrutura que foi implementado de maneira autoritária, sem espaço para escolha ou adaptação.)↗ Sistema Educacional Imposto

Palavras facilmente confundidas

forcedcompulsorymandatoryenforced

Notas: Direct translation of the concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced·compulsory·mandatory

forced: Usado quando há uma ação direta de forçar alguém a fazer algo.compulsory: Refere-se a algo que é obrigatório por lei ou regra.mandatory: Similar a compulsório, indica algo que não pode ser evitado.

Antônimos

voluntary·consensual

Regência e colocações

to be imposed

The decision was imposed by the board.

Indica que algo foi estabelecido sem debate ou aprovação.

to impose something

The government imposed the measure.

Enfatiza a ação de impor algo de maneira coercitiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imposed' em inglês carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de liberdade, autonomia ou consentimento. É frequentemente usado em contextos políticos, sociais ou legais para criticar decisões ou estruturas que não foram democraticamente estabelecidas ou aceitas pela população. A ênfase está na ausência de escolha e na imposição de vontades externas.

EspanholEspanhol

impuesto(adjetivo)
Exemplos de uso
"La nueva regla fue impuesta a los empleados, generando insatisfacción."→ "A nova regra foi de-forma-imposta aos funcionários, gerando descontentamento."(Describe algo que fue forzado o aplicado sin consentimiento.)
"La nueva ley fue impuesta, sin consulta pública."→ "A nova lei foi de-forma-imposta, sem consulta pública."(Descreve uma lei ou regra que foi estabelecida sem o consentimento ou a participação daqueles que serão afetados por ela.)↗ Lei Imposta
"El régimen autoritario impuso un sistema educativo forzado."→ "O regime autoritário impôs um sistema educacional de-forma-imposta."(Refere-se a um sistema ou estrutura que foi implementado de maneira autoritária, sem espaço para escolha ou adaptação.)↗ Sistema Educacional Imposto

Palavras facilmente confundidas

forzadoobligatoriocompulsoriocoercitivo

Notas: Tradução direta do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzado·obligatorio·compulsorio

forzado: Usado quando há uma ação direta de forçar alguém a fazer algo.obligatorio: Refere-se a algo que é obrigatório por lei ou regra.compulsorio: Similar a obrigatório, indica algo que não pode ser evitado.

Antônimos

voluntario·consensuado

Regência e colocações

ser impuesto

La decisión fue impuesta por la junta.

Indica que algo foi estabelecido sem debate ou aprovação.

imponer algo

El gobierno impuso la medida.

Enfatiza a ação de impor algo de maneira coercitiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'impuesto' em espanhol carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de liberdade, autonomia ou consentimento. É frequentemente usado em contextos políticos, sociais ou legais para criticar decisões ou estruturas que não foram democraticamente estabelecidas ou aceitas pela população. A ênfase está na ausência de escolha e na imposição de vontades externas.

de-forma-imposta

EN: imposed · ES: impuesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Imposto