O que significa "de-forma-inacreditavel" em inglês e espanhol?

"de-forma-inacreditavel" significa "unbelievably" em inglês e "increíblemente" em espanhol.

Como usar "de-forma-inacreditavel" em uma frase?

De maneira inacreditável; de forma surpreendente ou espantosa.

de-forma-inacreditavel

Inglês

unbelievably(adverb)

Exemplos de uso

"He ran unbelievably fast and came in first place."→ "Ele correu de forma inacreditavel e chegou em primeiro lugar."

"The player scored an unbelievably great goal in the last minute."→ "O jogador marcou um gol de-forma-inacreditavel no último minuto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unbelievably' para intensificar.)↗ Gol de bicicleta de forma inacreditável

"The mountainous landscape was unbelievably beautiful."→ "A paisagem montanhosa era de-forma-inacreditavel bela."(Nota de registo em português sobre a intensidade conferida pelo advérbio.)↗ Beleza inacreditável

Palavras facilmente confundidas

incrediblyastonishinglyamazinglyhard to believe

Notas: Expressa surpresa ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incredibly·astonishingly·amazingly

incredibly: Tradução mais direta e comum em português.astonishingly: Sinônimo próximo, usado para expressar um alto grau.amazingly: Enfatiza o espanto ou a admiração.

Antônimos

believably·credibly·ordinarily

Regência e colocações

unbelievably + adjective

The performance was unbelievably good.

Modifica um adjetivo, intensificando-o.

unbelievably + adverb

She ran unbelievably fast.

Modifica outro advérbio, intensificando a circunstância.

unbelievably + verb

He succeeded unbelievably.

Modifica um verbo, descrevendo a maneira como a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unbelievably' em inglês é amplamente utilizado para expressar um alto grau de algo, seja positivo ou negativo, indicando que é difícil de acreditar. Em português, embora 'inacreditavelmente' seja o equivalente mais direto, outras formas como 'de forma inacreditável' podem ser usadas para ênfase ou estilo.

Espanhol

increíblemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Corrió increíblemente rápido y llegó en primer lugar."→ "Ele correu de forma inacreditavel e chegou em primeiro lugar."(Enfatiza a velocidade ou a improbabilidade.)

"El resultado fue increíblemente positivo."→ "O resultado foi de-forma-inacreditavel positivo."(Nota em português sobre o uso de 'increíblemente' para intensificar.)↗ Resultado incrivelmente positivo

"Se movió increíblemente rápido."→ "Ele se moveu de-forma-inacreditavel rápido."(Nota em português sobre a intensidade conferida pelo advérbio.)↗ Movimento incrivelmente rápido

Palavras facilmente confundidas

asombrosamentesorprendentementeextraordinariamentede forma increíble

Notas: Indica algo que causa espanto ou incredulidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrosamente·sorprendentemente·de forma increíble

asombrosamente: Construção enfática em português.sorprendentemente: Sinônimo direto em português.de forma increíble: Enfatiza o espanto ou a admiração.

Antônimos

creíblemente·normalmente

Regência e colocações

increíblemente + adjetivo

El resultado fue increíblemente positivo.

Modifica um adjetivo, intensificando-o.

increíblemente + adverbio

Se movió increíblemente rápido.

Modifica outro advérbio, intensificando a circunstância.

increíblemente + verbo

El equipo ganó increíblemente.

Modifica um verbo, descrevendo a maneira como a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'increíblemente' é usado para expressar um alto grau de algo, indicando que é difícil de acreditar. Em português, 'de forma inacreditável' ou 'inacreditavelmente' transmitem um sentido semelhante, com 'de forma inacreditável' podendo soar um pouco mais formal ou literário.

de-forma-inacreditavel

EN: unbelievably · ES: increíblemente