Palavras
Traduzir de:

de-forma-ironica

InglêsInglês

ironically(adverb)
Exemplos de uso
"He praised the work ironically, implying it was terrible."→ "Ele elogiou o trabalho de forma irônica, insinuando que era péssimo."
"He praised my work ironically, saying it was 'the best he had ever seen'."→ "Ele elogiou meu trabalho de forma irônica, dizendo que era 'o melhor que já tinha visto'."(O elogio soou falso, indicando uma crítica velada.)↗ Exemplo de uso de 'de forma irônica'
"Her response was ironic, a wry smile accompanying the words."→ "A resposta dela foi de forma irônica, um sorriso torto acompanhando as palavras."(A expressão facial contradiz a aparente concordância, sugerindo sarcasmo.)↗ Expressão irônica

Palavras facilmente confundidas

sarcasticallyfacetiouslycynically

Notas: A locução 'de forma irônica' pode ser traduzida como 'in an ironic way', mas o advérbio 'ironically' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sarcastically·facetiously·cynically

sarcastically: Advérbio mais comum e direto.facetiously: Enfatiza a zombaria ou escárnio.cynically: Expressão que suaviza a ironia.

Antônimos

sincerely·literally·earnestly

Regência e colocações

to act ironically

He acted ironically by agreeing to everything.

Verbo seguido da locução adverbial.

to say ironically

She said ironically that she loved the gift.

Verbo seguido da locução adverbial.

to respond ironically

His response was ironic.

Verbo seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de forma irônica' é usada para descrever um modo de falar ou agir que contrasta o que é dito ou feito com a intenção real, geralmente para expressar sarcasmo, crítica sutil ou humor. É comum em situações sociais onde a franqueza direta poderia ser considerada rude ou inadequada, permitindo ao falante ou escritor comunicar uma mensagem ambígua que o ouvinte ou leitor mais atento pode decifrar.

EspanholEspanhol

irónicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Elogió el trabajo irónicamente, insinuando que era terrible."→ "Ele elogiou o trabalho de forma irônica, insinuando que era péssimo."(A locução 'de forma irônica' pode ser traduzida como 'de manera irónica', mas o advérbio 'irónicamente' é mais comum.)
"Elogió mi trabajo irónicamente, diciendo que era 'lo mejor que había visto'."→ "Ele elogiou meu trabalho de forma irônica, dizendo que era 'o melhor que já tinha visto'."(O elogio soou falso, indicando uma crítica velada.)↗ Exemplo de uso de 'de forma irônica'
"Su respuesta fue irónica, una sonrisa torcida acompañando las palabras."→ "A resposta dela foi de forma irônica, um sorriso torto acompanhando as palavras."(A expressão facial contradiz a aparente concordância, sugerindo sarcasmo.)↗ Expressão irônica

Palavras facilmente confundidas

sarcásticamenteburlonamentecon sorna

Notas: A locução 'de forma irônica' pode ser traduzida como 'de manera irónica', mas o advérbio 'irónicamente' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sarcásticamente·burlonamente·con sorna

sarcásticamente: Advérbio mais comum e direto.burlonamente: Enfatiza a zombaria ou escárnio.con sorna: Expressão que suaviza a ironia.

Antônimos

sinceramente·literalmente·earnestamente

Regência e colocações

actuar irónicamente

Actuó irónicamente al estar de acuerdo con todo.

Verbo seguido da locução adverbial.

decir irónicamente

Dijo irónicamente que le encantó el regalo.

Verbo seguido da locução adverbial.

responder irónicamente

Su respuesta fue irónica.

Verbo seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de forma irônica' é usada para descrever um modo de falar ou agir que contrasta o que é dito ou feito com a intenção real, geralmente para expressar sarcasmo, crítica sutil ou humor. É comum em situações sociais onde a franqueza direta poderia ser considerada rude ou inadequada, permitindo ao falante ou escritor comunicar uma mensagem ambígua que o ouvinte ou leitor mais atento pode decifrar.

de-forma-ironica

EN: ironically · ES: irónicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos de 'de forma irônica'
PT-BRENES
↗ Ironically | Cambridge Dictionary