Palavras
Traduzir de:

de-forma-marcante

InglêsInglês

strikingly(adverb)
Exemplos de uso
"The athlete stood out strikingly in the competition."→ "O atleta se destacou de forma marcante na competição."
"The new car design is strikingly more aerodynamic."→ "O novo design do carro é de-forma-marcante mais aerodinâmico."(Descrição de características de produto.)↗ Design Automotivo
"The mountainous landscape was strikingly beautiful at dawn."→ "A paisagem montanhosa era de-forma-marcante bela ao amanhecer."(Descrição de cenário natural.)↗ Descrição de Paisagem
"He stood out strikingly in the chess competition."→ "Ele se destacou de-forma-marcante na competição de xadrez."(Relato de desempenho.)↗ Competição Esportiva

Palavras facilmente confundidas

noticeablyremarkablysignificantlyobviously

Notas: Enfatiza a qualidade de ser notável ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noticeably·remarkably·significantly

noticeably: Indica algo que chama a atenção pela sua qualidade ou intensidade.remarkably: Enfatiza a importância ou o impacto de algo.significantly: Refere-se a algo que é claramente perceptível.

Antônimos

unnoticeably·subtly

Regência e colocações

strikingly + adjective

The change was strikingly positive.

Comum com adjetivos que descrevem qualidades.

strikingly + adverb

He behaved strikingly differently from usual.

Intensifica outro advérbio.

strikingly + verb

The audience reacted strikingly to the announcement.

Indica a maneira como a ação verbal ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'strikingly' é usado para enfatizar uma qualidade ou característica, indicando que ela se sobressai de maneira clara e notória. Corresponde ao português 'de-forma-marcante' e ao espanhol 'marcadamente', ambos enfatizando a proeminência de algo. É comum em descrições que visam causar impacto ou destacar um aspecto particular.

EspanholEspanhol

marcadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El atleta destacó marcadamente en la competición."→ "O atleta se destacou de forma marcante na competição."(Usado para indicar que algo é evidente ou notório.)
"El nuevo diseño del coche es marcadamente más aerodinámico."→ "O novo design do carro é de-forma-marcante mais aerodinâmico."(Descrição de características de produto.)↗ Design Automotivo
"El paisaje montañoso era marcadamente hermoso al amanecer."→ "A paisagem montanhosa era de-forma-marcante bela ao amanhecer."(Descrição de cenário natural.)↗ Descrição de Paisagem
"Destacó marcadamente en la competición de ajedrez."→ "Ele se destacou de-forma-marcante na competição de xadrez."(Relato de desempenho.)↗ Competição Esportiva

Palavras facilmente confundidas

notablementevisiblementeclaramenteevidentemente

Notas: Indica que algo é feito de maneira clara e perceptível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notablemente·visiblemente·claramente

notablemente: Indica algo que chama a atenção pela sua qualidade ou intensidade.visiblemente: Enfatiza a importância ou o impacto de algo.claramente: Refere-se a algo que é claramente perceptível.

Antônimos

imperceptiblemente·sutilmente

Regência e colocações

marcadamente + adjetivo

El cambio fue marcadamente positivo.

Comum com adjetivos que descrevem qualidades.

marcadamente + adverbio

Se comportó mar

Intensifica outro advérbio.

marcadamente + verbo

La audiencia reaccionó marcadamente al anuncio.

Indica a maneira como a ação verbal ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'marcadamente' é utilizado para enfatizar uma qualidade ou característica, indicando que ela se sobressai de maneira clara e notória. Corresponde ao português 'de-forma-marcante' e ao inglês 'strikingly', ambos enfatizando a proeminência de algo. É comum em descrições que visam causar impacto ou destacar um aspecto particular.

de-forma-marcante

EN: strikingly · ES: marcadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BRENES
↗ STRIKINGLY | English meaning - Cambridge Dictionary