Palavras
Traduzir de:

de-forma-patetica

InglêsInglês

pathetically(adverb)
Exemplos de uso
"He dragged himself pathetically down the street, penniless."→ "Ele se arrastava de forma patética pela rua, sem um tostão."
"He presented himself pathetically, apologizing for everything."→ "Ele se apresentou de forma patética, pedindo desculpas por tudo."(Nota sobre o uso de 'pathetically' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'pathetically'
"The team played pathetically and lost by a landslide."→ "A equipe jogou de forma patética e perdeu por goleada."(Exemplo de desempenho fraco em inglês, com gloss em português.)↗ Uso de 'pathetically'

Palavras facilmente confundidas

pitifullysadlyridiculouslymiserably

Notas: O advérbio 'pathetically' captura a essência de evocar pena ou ridículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitifully·ridiculously·miserably

pitifully: Sinônimo em inglês que enfatiza a tristeza ou pena.ridiculously: Sinônimo em inglês que destaca o aspecto absurdo ou cômico.miserably: Sinônimo em inglês que descreve algo de forma muito infeliz ou deprimente.

Antônimos

admirably·gloriously

Regência e colocações

to act pathetically

He acted pathetically when begging for forgiveness.

Em inglês, 'pathetically' pode modificar verbos como 'act', 'play', 'behave'.

to present oneself pathetically

The band presented itself pathetically, lacking energy.

Usado para descrever a performance ou a aparência de alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'pathetically' em inglês, assim como seu equivalente em português, descreve uma maneira de agir ou de se apresentar que evoca piedade, desdém ou um sentimento de inferioridade lastimável. É frequentemente usado para criticar um desempenho fraco, uma atitude de súplica exagerada ou uma situação que inspira pena e constrangimento. A conotação é predominantemente negativa.

EspanholEspanhol

patéticamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Se arrastaba patéticamente por la calle, sin un céntimo."→ "Ele se arrastava de forma patética pela rua, sem um tostão."(Adverbio que descreve a maneira lamentável de se mover.)
"Él se presentó patéticamente, disculpándose por todo."→ "Ele se apresentou de forma patética, pedindo desculpas por tudo."(Nota sobre o uso de 'patéticamente' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'patéticamente'
"El equipo jugó patéticamente y perdió por goleada."→ "A equipe jogou de forma patética e perdeu por goleada."(Exemplo de desempenho fraco em espanhol, com gloss em português.)↗ Uso de 'patéticamente'

Palavras facilmente confundidas

lastimosamenteridículamentevergonzosamentelamentablemente

Notas: O advérbio 'patéticamente' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lastimosamente·ridículamente·vergonzosamente

lastimosamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a pena ou a compaixão.ridículamente: Sinônimo em espanhol que destaca o aspecto absurdo ou cômico.vergonzosamente: Sinônimo em espanhol que sugere algo que causa vergonha.

Antônimos

admirablemente·gloriosamente

Regência e colocações

actuar patéticamente

Actuó patéticamente al rogar por perdón.

Em espanhol, 'patéticamente' pode modificar verbos como 'actuar', 'jugar', 'presentarse'.

presentarse patéticamente

La banda se presentó patéticamente, sin energía.

Usado para descrever o desempenho ou a aparência de alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'patéticamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma maneira de agir ou de se apresentar que evoca piedade, desdém ou um sentimento de inferioridade lastimável. É frequentemente usado para criticar um desempenho fraco, uma atitude de súplica exagerada ou uma situação que inspira pena e constrangimento. A conotação é predominantemente negativa.

de-forma-patetica

EN: pathetically · ES: patéticamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'patético'
EN
↗ Pathetically | Merriam-Webster
EN
↗ Pathetically | Cambridge Dictionary
ES
↗ Patético | Diccionario de la lengua española | RAE