Palavras
Traduzir de:

de-forma-pessima

InglêsInglês

terribly(adverb)
Exemplos de uso
"The service was provided terribly, with constant delays and errors."→ "O serviço foi prestado de forma péssima, com atrasos e erros constantes."
"The service was terribly bad, they took hours to deliver the order."→ "O serviço foi de-forma-pessima, demoraram horas para entregar o pedido."(Indica a má qualidade do serviço prestado.)↗ Exemplo de uso de 'terribly'
"The event organization was terribly flawed, everything went off plan."→ "A organização do evento foi de-forma-pessima, tudo saiu fora do planejado."(Descreve a má organização de um evento.)↗ Exemplo de uso de 'terribly'

Palavras facilmente confundidas

awfullydreadfullybadlyvery

Notas: Expressa um alto grau de negatividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awfully·dreadfully·badly

awfully: Usado para descrever algo que causa horror ou grande desagrado.dreadfully: Enfatiza a intensidade negativa de algo.badly: Advérbio de modo genérico, menos enfático.

Antônimos

wonderfully·excellently

Regência e colocações

terribly + verb

The project was terribly managed.

Modifica o verbo para indicar má execução.

terribly + adjective

The weather was terribly cold.

Intensifica a qualidade negativa do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'terribly' em inglês funciona como um advérbio que pode intensificar tanto qualidades negativas quanto, informalmente, positivas. No entanto, sua tradução direta para 'de-forma-pessima' em português restringe seu uso ao sentido estritamente negativo, indicando algo feito de maneira muito ruim ou de péssima qualidade.

EspanholEspanhol

terriblemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El servicio se prestó terriblemente, con retrasos y errores constantes."→ "O serviço foi prestado de forma péssima, com atrasos e erros constantes."(Usado para descrever algo feito de maneira muito ruim.)
"El servicio fue terriblemente malo, tardaron horas en entregar el pedido."→ "O serviço foi de-forma-pessima, demoraram horas para entregar o pedido."(Indica a má qualidade do serviço prestado.)↗ Exemplo de uso de 'terriblemente'
"La organización del evento fue terriblemente deficiente, todo salió fuera de lo planeado."→ "A organização do evento foi de-forma-pessima, tudo saiu fora do planejado."(Descreve a má organização de um evento.)↗ Exemplo de uso de 'terriblemente'

Palavras facilmente confundidas

horriblementepésimamentemalmuy mal

Notas: Indica um nível muito alto de insatisfação ou má qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horriblemente·pésimamente·mal

horriblemente: Usado para descrever algo que causa horror ou grande desagrado.pésimamente: Indica que algo se fez ou ocorreu de maneira muito ruim ou de péssima qualidade.mal: Advérbio de modo genérico, menos enfático.

Antônimos

excelentemente·perfectamente

Regência e colocações

terriblemente + verbo

El proyecto fue terriblemente mal gestionado.

Modifica o verbo para indicar má execução.

terriblemente + adjetivo

El clima estaba terriblemente frío.

Intensifica a qualidade negativa do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'terriblemente' corresponde diretamente ao advérbio português 'de-forma-pessima', ambos enfatizando uma qualidade ou modo extremamente negativo. Não há ambiguidade de sentido, diferentemente do inglês 'terribly' que pode ter usos informais mais amplos.

de-forma-pessima

EN: terribly · ES: terriblemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'de-forma-pessima'
EN
↗ Tradução e uso de 'terribly'
EN
↗ TERRIBLY | English meaning
ES
↗ Tradução e uso de 'terriblemente'