Palavras
Traduzir de:

de-forma-revoltante

InglêsInglês

revoltingly(adverb)
Exemplos de uso
"The neglect of the victims was revoltingly bad."→ "O descaso com as vítimas foi de forma revoltante."
"The government acted revoltingly by ignoring the basic needs of the population."→ "O governo agiu de forma revoltante ao ignorar as necessidades básicas da população."(Nota sobre o uso de advérbios para descrever ações com forte carga emocional negativa.)↗ Ação Governamental e Reação Popular
"Racial discrimination is, revoltingly, still present in many societies."→ "A discriminação racial é, de forma revoltante, ainda presente em muitas sociedades."(Uso de advérbios para enfatizar a gravidade de um problema social.)↗ Preconceito e Sociedade

Palavras facilmente confundidas

outrageouslydisgustinglyshockinglyappallingly

Notas: Expressa um alto grau de repulsa ou indignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outrageously·disgustingly·shockingly

outrageously: Indica uma maneira que causa repulsa ou indignação.disgustingly: Enfatiza a falta de aceitação moral ou social.shockingly: Indicates something that causes surprise or dismay due to its extreme nature.

Antônimos

commendably·admirablely

Regência e colocações

to act revoltingly

He behaved revoltingly at the meeting.

Comum com verbos de ação e comportamento.

to be revoltingly

The injustice committed was revoltingly clear.

Usado para descrever o estado ou a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'revoltingly' é a tradução direta de 'de forma revoltante'. Ele é usado para qualificar ações ou situações que provocam forte repulsa, indignação ou ultraje. É uma expressão intensa que denota um julgamento moral negativo severo. Seu uso é comum em contextos onde se quer expressar desaprovação veemente, seja em discursos políticos, críticas sociais ou relatos de eventos chocantes. A intensidade da palavra 'revolting' a diferencia de advérbios mais brandos como 'badly' ou 'poorly'.

EspanholEspanhol

revoltantemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El descuido de las víctimas fue revoltantemente malo."→ "O descaso com as vítimas foi de forma revoltante."(Usado para descrever algo que causa forte repulsa ou indignação.)
"El gobierno actuó de forma revoltante al ignorar las necesidades básicas de la población."→ "O governo agiu de forma revoltante ao ignorar as necessidades básicas da população."(Nota sobre o uso de advérbios para descrever ações com forte carga emocional negativa.)↗ Ação Governamental e Reação Popular
"La discriminación racial es, de forma revoltante, todavía presente en muchas sociedades."→ "A discriminação racial é, de forma revoltante, ainda presente em muitas sociedades."(Uso de advérbios para enfatizar a gravidade de um problema social.)↗ Preconceito e Sociedade

Palavras facilmente confundidas

indignamenteescandalosamentevergonzosamente

Notas: Indica um nível extremo de algo que causa revolta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoltantemente·indignamente·escandalosamente

revoltantemente: Indica uma maneira que causa repulsa ou indignação.indignamente: Enfatiza a falta de aceitação moral ou social.escandalosamente: Señala algo que causa escándalo o gran ofensa.

Antônimos

loablemente·admirablemente

Regência e colocações

actuar de forma revoltante

Es inaceptable que actúe de forma revoltante ante la opinión pública.

Comum com verbos de ação e comportamento.

ser de forma revoltante

La situación era de forma revoltante para los afectados.

Usado para descrever o estado ou a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'revoltantemente' é a tradução direta de 'de forma revoltante'. Ele é usado para qualificar ações ou situações que provocam forte repulsa, indignação ou ultraje. É uma expressão intensa que denota um julgamento moral negativo severo. Seu uso é comum em contextos onde se quer expressar desaprovação veemente, seja em discursos políticos, críticas sociais ou relatos de eventos chocantes. A intensidade da palavra 'revoltante' a diferencia de advérbios mais brandos como 'mal' ou 'ruim'.

de-forma-revoltante

EN: revoltingly · ES: revoltantemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Advérbios Intensificadores