Palavras
Traduzir de:

de-frente-um-para-o-outro

InglêsInglês

facing each other(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The two dancers were positioned facing each other."→ "Os dois dançarinos estavam posicionados de-frente-um-para-o-outro."
"The two friends sat facing each other at the coffee table."→ "de-frente-um-para-o-outro"(Indica a disposição espacial de duas pessoas voltadas uma para a outra.)↗ Uso em inglês
"The statues were positioned facing each other in the center of the square."→ "de-frente-um-para-o-outro"(Descreve a orientação de objetos inanimados em oposição mútua.)↗ Uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

face to faceopposite each otherside by side

Notas: Expressão comum para descrever a posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face to face·opposite each other

face to face: Expressão comum para indicar oposição direta ou encontro.opposite each other: Indica estar em lados opostos, frequentemente através de um espaço.

Antônimos

back to back

Regência e colocações

sit facing each other

They sat facing each other to talk.

Comum com verbos de posição ou movimento.

stand facing each other

The two opponents stood facing each other.

Usado para confronto ou configuração de diálogo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'facing each other' é usada para descrever arranjos físicos onde duas entidades estão posicionadas em lados opostos de um eixo imaginário, com suas frentes voltadas uma para a outra. Implica oposição direta ou interação potencial.

EspanholEspanhol

uno frente al otro(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Se sentaron uno frente al otro para discutir el problema."→ "Eles se sentaram de-frente-um-para-o-outro para discutir o problema."(Descreve a posição relativa.)
"Los dos amigos se sentaron uno frente al otro en la mesa del café."→ "de-frente-um-para-o-outro"(Indica a disposição espacial de duas pessoas voltadas uma para a outra.)↗ Uso em espanhol
"Las estatuas estaban posicionadas una frente a la otra en el centro de la plaza."→ "de-frente-um-para-o-outro"(Descreve a orientação de objetos inanimados em oposição mútua.)↗ Uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

enfrentadosuno enfrente del otrode espaldas

Notas: Locução adverbial equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentados·uno enfrente del otro

enfrentados: Indica oposição direta ou encontro cara a cara.uno enfrente del otro: Similar a 'uno frente al otro', enfatiza a posição oposta.

Antônimos

de espaldas

Regência e colocações

sentarse uno frente al otro

Se sentaron uno frente al otro para hablar.

Comum com verbos de posição ou movimento.

estar uno frente al otro

Los edificios están uno frente al otro.

Descreve a disposição de estruturas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'uno frente al otro' é usada para descrever arranjos físicos onde duas entidades estão posicionadas em lados opostos de um eixo imaginário, com suas frentes voltadas uma para a outra. Implica oposição direta ou interação potencial.

de-frente-um-para-o-outro

EN: facing each other · ES: uno frente al otro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ English Idioms Dictionary
ES
↗ Dicionário de Expressões em Espanhol