Palavras
Traduzir de:

de-grande-ajuda

InglêsInglês

very helpful(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Your contribution was very helpful to the project."→ "Sua colaboração foi de grande ajuda para o projeto."
"This gardening tool was very helpful in organizing the flower bed."(Descrição de um objeto e sua utilidade.)↗ Organização de Canteiros
"My mentor's advice was very helpful for me to decide on my career."(Relato pessoal sobre orientação recebida.)↗ Orientação Profissional

Palavras facilmente confundidas

highly usefulgreatly beneficialextremely advantageous

Notas: Pode ser traduzido como 'a great help' ou 'of great help' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highly useful·greatly beneficial

highly useful: Expressão comum para indicar utilidade.greatly beneficial: Enfatiza o resultado positivo e proveitoso.

Antônimos

hardly helpful·detrimental

Regência e colocações

be very helpful to someone/something

The new software will be very helpful to the sales team.

Indica o beneficiário ou o propósito da ajuda.

prove very helpful

His participation proved very helpful to the project's success.

Enfatiza a ação de auxiliar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very helpful' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'de grande ajuda'. Essa equivalência ressalta a magnitude do auxílio ou benefício proporcionado, sendo uma forma comum de expressar gratidão ou reconhecimento pela utilidade de algo ou alguém.

EspanholEspanhol

de gran ayuda(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Tu colaboración fue de gran ayuda para el proyecto."→ "Sua colaboração foi de grande ajuda para o projeto."(Indica um benefício considerável.)
"Esta herramienta de jardinería fue de gran ayuda para organizar el bancal."→ "This gardening tool was very helpful in organizing the flower bed."(Descrição de um objeto e sua utilidade.)↗ Organização de Canteiros
"El consejo de mi mentor fue de gran ayuda para que yo decidiera mi carrera."→ "My mentor's advice was very helpful for me to decide on my career."(Relato pessoal sobre orientação recebida.)↗ Orientação Profissional

Palavras facilmente confundidas

muy útilde gran valorsumamente beneficioso

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy útil·sumamente beneficioso

muy útil: Expressão comum para indicar utilidade.sumamente beneficioso: Enfatiza o resultado positivo e proveitoso.

Antônimos

poco útil·perjudicial

Regência e colocações

ser de gran ayuda para alguien/algo

El nuevo software será de gran ayuda para el equipo de ventas.

Indica o beneficiário ou o propósito da ajuda.

contribuir de gran ayuda

Su participación contribuyó de gran ayuda al éxito del proyecto.

Enfatiza a ação de auxiliar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de gran ayuda', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'de grande ajuda'. Essa equivalência ressalta a magnitude do auxílio ou benefício proporcionado, sendo uma forma comum de expressar gratidão ou reconhecimento pela utilidade de algo ou alguém.

de-grande-ajuda

EN: very helpful · ES: de gran ayuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ Traduções Comuns de Expressões em Inglês
ES
↗ Traduções Comuns de Expressões em Espanhol