Palavras
Traduzir de:

de-grande-fortuna

InglêsInglês

very wealthy(adjective)
Exemplos de uso
"He is a very wealthy man, known for his successful investments."→ "Ele é um homem de-grande-fortuna, conhecido por seus investimentos bem-sucedidos."
"The businessman is known for being a very wealthy man."→ "O empresário é conhecido por ser um homem de-grande-fortuna."(Descrição de um indivíduo com muitos bens.)↗ Homem de grande fortuna
"The family, very wealthy, lived in a luxurious mansion."→ "A família, de-grande-fortuna, vivia em uma mansão luxuosa."(Caracterização de um núcleo familiar abastado.)↗ Família de grande fortuna

Palavras facilmente confundidas

richaffluentwell-offloaded

Notas: A locução 'de-grande-fortuna' pode ser traduzida de forma mais literal como 'of great fortune', mas 'very wealthy' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rich·affluent·well-off

rich: Expressão mais formal para descrever riqueza extrema.affluent: Indica possuir muitos bens e recursos.well-off: Having plenty of money; comfortable financially.

Antônimos

poor·destitute

Regência e colocações

to be very wealthy

She is very wealthy.

Uso comum com o verbo 'to be'.

a very wealthy person

He is a very wealthy person.

Combinação frequente com 'person'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very wealthy' em inglês abrange uma vasta gama de riqueza, desde o conforto financeiro até fortunas imensas. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde notícias econômicas até conversas informais. A tradução para o português 'de-grande-fortuna' é mais específica e formal, focando em um nível de riqueza muito elevado.

EspanholEspanhol

de gran fortuna(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre de gran fortuna, conocido por sus exitosas inversiones."→ "Ele é um homem de-grande-fortuna, conhecido por seus investimentos bem-sucedidos."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El empresario es conocido por ser un hombre de gran fortuna."→ "O empresário é conhecido por ser um homem de-grande-fortuna."(Descrição de um indivíduo com muitos bens.)↗ Homem de grande fortuna
"La familia, de gran fortuna, vivía en una mansión lujosa."→ "A família, de-grande-fortuna, vivia em uma mansão luxuosa."(Caracterização de um núcleo familiar abastado.)↗ Família de grande fortuna

Palavras facilmente confundidas

ricomillonarioacaudalado

Notas: A tradução é bastante literal e mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rico·adinerado·acaudalado

rico: Expressão mais formal para descrever riqueza extrema.adinerado: Indica possuir muitos bens e recursos.acaudalado: Having a great deal of money or assets.

Antônimos

pobre·miserable

Regência e colocações

ser de gran fortuna

Es un hombre de gran fortuna.

Uso comum com o verbo 'ser'.

hombre de gran fortuna

Un hombre de gran fortuna hizo una donación generosa.

Combinação frequente com 'hombre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de gran fortuna' em espanhol é equivalente à portuguesa 'de-grande-fortuna', indicando um alto grau de riqueza. É uma forma mais clássica e formal de se referir a alguém muito rico, frequentemente associada a famílias com patrimônio estabelecido. No uso contemporâneo, termos como 'muy rico' ou 'millonario' são mais comuns.

de-grande-fortuna

EN: very wealthy · ES: de gran fortuna

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de de-grande-fortuna
EN
↗ Very wealthy definition and synonyms
ES
↗ Fortuna - Diccionario de la lengua española