Palavras
Traduzir de:

de-guerrilha

InglêsInglês

guerrilla(adjective)
Exemplos de uso
"The marketing team used a guerrilla strategy to promote the product."→ "A equipe de marketing utilizou uma estratégia de-guerrilha para divulgar o produto."
"The urban guerrilla made city control difficult."(Uso como substantivo, referindo-se ao grupo ou à luta.)↗ Guerrilha urbana
"The film depicts the life of a guerrilla fighter."(Uso como adjetivo, qualificando o combatente.)↗ Combatente guerrilha

Palavras facilmente confundidas

guerillainsurgentrebelpartisan

Notas: The term 'guerrilla' is often used directly in English to describe similar tactics, especially in marketing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insurgent·rebel·partisan

insurgent: Termo principal, refere-se a grupos armados irregulares e suas táticas.rebel: Enfatiza o ato de se levantar contra uma autoridade estabelecida.partisan: Expressão mais genérica para conflitos violentos.

Antônimos

regular army·conventional forces

Regência e colocações

guerrilla warfare

The conflict devolved into brutal guerrilla warfare.

Descreve o tipo de conflito.

guerrilla fighter

He was captured as a guerrilla fighter during the occupation.

Refere-se aos métodos utilizados.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'guerrilha' (sem o hífen) é o termo mais comum, referindo-se tanto ao movimento de resistência irregular quanto às táticas empregadas. O uso como adjetivo é frequente ('combate guerrilha', 'tática guerrilha'). A forma 'de-guerrilha' é uma construção mais específica para indicar o modo ou estilo, como visto na entrada anterior.

EspanholEspanhol

guerrilla(adjetivo)
Exemplos de uso
"El equipo de marketing usó una táctica de guerrilla para promocionar el producto."→ "A equipe de marketing utilizou uma estratégia de-guerrilha para divulgar o produto."(Usado principalmente em contextos de marketing e táticas não convencionais.)
"La guerrilla urbana dificultó el control de la ciudad."→ "The urban guerrilla made city control difficult."(Uso como substantivo feminino, referindo-se ao movimento ou grupo.)↗ Guerrilha urbana
"El filme retrata la vida de un combatiente guerrillero."→ "The film depicts the life of a guerrilla fighter."(Uso como adjetivo, qualificando o combatente.)↗ Combatente guerrilha

Palavras facilmente confundidas

guerrilleroinsurgenterebeldepartidariobandolero

Notas: O termo 'guerrilla' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de táticas não convencionais ou improvisadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insurgente·rebelde·partidario

insurgente: Termo principal em português, refere-se a grupos armados irregulares e suas táticas.rebelde: Enfatiza o ato de se levantar contra uma autoridade estabelecida.partidario: Expressão mais genérica para conflitos violentos.

Antônimos

ejército regular·fuerzas convencionales

Regência e colocações

guerra de guerrilla

La resistencia utilizó tácticas de guerra de guerrilla para desgastar al invasor.

Descreve o tipo de conflito.

tácticas de guerrilla

Las tácticas de guerrilla son efectivas contra ejércitos convencionales en terrenos difíciles.

Refere-se aos métodos utilizados.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'guerrilha' é o termo mais comum, derivado do espanhol. Refere-se tanto ao movimento de resistência irregular quanto às táticas empregadas. O uso como adjetivo ('combate guerrilha', 'tática guerrilha') é frequente. A forma 'de-guerrilha' é usada para indicar o modo ou estilo, funcionando como advérbio ou adjetivo.

de-guerrilha

EN: guerrilla · ES: guerrilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ GUERRILLA | Cambridge English Dictionary