O que significa "de-hoje" em inglês e espanhol?

"de-hoje" significa "today's" em inglês e "de hoy" em espanhol.

Como usar "de-hoje" em uma frase?

Refere-se ao dia presente ou a um tempo muito recente.

de-hoje

Inglês

today's(adjective)

Exemplos de uso

"Today's news is worrying."→ "As notícias de-hoje são preocupantes."

"Today's meeting was productive."→ "As notícias de-hoje já estão desatualizadas."(Nota de registro sobre o uso de 'today's' para indicar algo pertencente ao dia atual.)↗ Notícias de hoje

"What are today's headlines?"→ "Quais são as manchetes de-hoje?"(Used to inquire about the most important news items of the current day.)↗ Today's headlines

Palavras facilmente confundidas

todaycurrentpresent

Notas: Pode ser traduzido como 'today' (advérbio) ou 'today's' (adjetivo), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·present

current: Belonging to the present time; of the present.present: Existing or occurring now.

Antônimos

yesterday's·past

Regência e colocações

today's

Today's special offer is valid only for 24 hours.

O adjetivo 'today's' precede o substantivo que qualifica.

today's date

Please write down today's date.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo possessivo 'today's' em inglês é usado para indicar posse ou relação com o dia presente. É uma construção gramatical comum que não tem um equivalente direto em uma única palavra em português, sendo frequentemente traduzido como 'de hoje' ou 'do dia'.

Espanhol

de hoy(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Las noticias de hoy son preocupantes."→ "As notícias de-hoje são preocupantes."(Expressão comum para se referir ao dia atual.)

"Las noticias de hoy ya están desactualizadas."→ "As notícias de-hoje já estão desatualizadas."(Nota sobre como a expressão espanhola 'de hoy' se traduz para o português.)↗ Notícias de hoje

"Necesitamos la perspectiva de hoy para resolver este problema."→ "Precisamos da perspectiva de-hoje para resolver este problema."(Enfatiza la relevancia de los puntos de vista o la información actual.)↗ Perspectiva de hoy

Palavras facilmente confundidas

hoyactualpresente

Notas: Pode ser traduzido como 'hoy' (advérbio) ou 'de hoy' (locução adjetiva/adverbial).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actual·presente

actual: Perteneciente o relativo al tiempo presente.presente: Que ocurre o existe en el momento actual.

Antônimos

de ayer·pasado

Regência e colocações

de hoy

El periódico de hoy trae noticias importantes.

O adjetivo 'de hoy' geralmente precede o substantivo.

la fecha de hoy

¿Cuál es la fecha de hoy?

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de hoy' em espanhol é um adjetivo que qualifica um substantivo, indicando que ele pertence ou se refere ao dia presente. É uma construção muito comum e direta, equivalente ao 'de-hoje' em português e 'today's' em inglês.

de-hoje

EN: today's · ES: de hoy