O que significa "de-igual-para-igual" em inglês e espanhol?

"de-igual-para-igual" significa "equally" em inglês e "equitativamente" em espanhol.

Como usar "de-igual-para-igual" em uma frase?

Em igualdade de condições; sem privilégios ou desvantagens.

de-igual-para-igual

Inglês

equally(adverb)

Exemplos de uso

"The negotiation took place equally, with both sides making concessions."→ "A negociação ocorreu de igual para igual, com ambas as partes cedendo."

"The tasks were divided equally among the team members."→ "As tarefas foram divididas igualmente entre os membros da equipe."(Distribuição de responsabilidades em um grupo.)↗ Divisão de Tarefas

"She performed equally well in both the written and oral exams."→ "Ela se saiu igualmente bem nas provas escrita e oral."(Comparação de desempenho em diferentes áreas.)↗ Desempenho Acadêmico

"The inheritance was shared equally between the siblings."→ "A herança foi dividida igualmente entre os irmãos."(Partilha de bens de forma justa.)↗ Partilha de Herança

Palavras facilmente confundidas

evenlyfairlyalike

Notas: Equivalente a 'de igual para igual' em contextos de negociação ou interação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evenly·fairly·alike

evenly: Advérbio que indica a mesma medida, quantidade ou qualidade.fairly: Expressão que denota justiça e imparcialidade.alike: Indica que as partes estão em condições semelhantes.

Antônimos

unequally·disproportionately

Regência e colocações

divided equally

The profits were divided equally among the partners.

Verbo 'divide' seguido do advérbio.

shared equally

Responsibilities should be shared equally in a marriage.

Verbo 'share' seguido do advérbio.

treated equally

All citizens must be treated equally under the law.

Verbo 'perform' seguido do advérbio e adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'equally' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de igualdade em diversas situações, desde a distribuição de recursos até a comparação de habilidades. No contexto brasileiro, o termo 'igualmente' ou a expressão 'de-igual-para-igual' podem ser usados para transmitir nuances semelhantes, dependendo do contexto específico, enfatizando a justiça, a reciprocidade ou a ausência de disparidade.

Espanhol

equitativamente(adverbio)

Exemplos de uso

"La negociación se llevó a cabo equitativamente, con ambas partes cediendo."→ "A negociação ocorreu de igual para igual, com ambas as partes cedendo."(Indica igualdade de condições.)

"Los recursos fueron distribuidos equitativamente entre todos los departamentos."→ "Os recursos foram distribuídos equitativamente entre todos os departamentos."(Distribuição justa de recursos.)↗ Distribuição de Recursos

"El juez dictaminó que la herencia debía ser repartida equitativamente."→ "O juiz determinou que a herança deveria ser repartida equitativamente."(Decisão judicial sobre partilha de bens.)↗ Decisão Judicial

"Es importante tratar a todos los empleados equitativamente, sin favoritismos."→ "É importante tratar todos os funcionários equitativamente, sem favoritismos."(Princípios de tratamento justo no ambiente de trabalho.)↗ Tratamento no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

justamenteimparcialmenteequitativamente

Notas: Reflete a ideia de igualdade e justiça na interação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justamente·imparcialmente·por igual

justamente: Advérbio que indica justiça e imparcialidade.imparcialmente: Indica que algo está de acordo com a justiça ou a razão.por igual: Indica a mesma medida, quantidade ou qualidade.

Antônimos

unequally·unfairly

Regência e colocações

distributed equitably

The funds were distributed equitably among the participants.

Verbo 'distribuir' seguido do advérbio.

divided equitably

The inheritance was divided equitably between the heirs.

Verbo 'repartir' seguido do advérbio.

treated equitably

All individuals deserve to be treated equitably.

Verbo 'tratar' seguido do advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'equitativamente' corresponde ao português 'equitativamente' ou 'de forma equitativa', enfatizando a justiça e a imparcialidade. É um termo frequentemente usado em contextos legais, financeiros e sociais para garantir que as partes envolvidas recebam tratamento ou distribuição de bens de maneira justa e sem privilégios indevidos. A ideia de equidade é um valor importante nas sociedades de língua espanhola.

de-igual-para-igual

EN: equally · ES: equitativamente