Palavras
Traduzir de:

de-igual-poder

InglêsInglês

of equal power(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"The two nations were of equal power and maintained a fragile peace."→ "As duas nações eram de igual poder e mantinham uma paz frágil."
"The two kingdoms were established as entities of equal power."→ "Os dois reinos foram estabelecidos como entidades de igual poder."(Estabelecimento de relações entre entidades políticas.)↗ Relações Internacionais Históricas
"The negotiation required both parties to be of equal power for a fair agreement."→ "A negociação exigiu que ambas as partes fossem de igual poder para um acordo justo."(Processo de negociação e diplomacia.)↗ Táticas de Negociação

Palavras facilmente confundidas

equally powerfulsame strengthmatched

Notas: Expressão descritiva comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipotent·equivalent

equipotent: Termo mais formal, indicando igualdade de potência ou força.equivalent: Refere-se a algo que tem o mesmo valor ou efeito, não necessariamente poder direto.

Antônimos

unequal·subordinate

Regência e colocações

to be of equal power

The two nations emerged from the war as forces of equal power.

Verbo 'to be' seguido da locução preposicional.

to have equal power

The leaders needed to have equal power for the alliance to be stable.

Verbo 'to have' seguido do sintagma nominal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of equal power' é frequentemente usada em contextos que envolvem relações de força, negociação ou hierarquia, seja em âmbito político, militar, econômico ou até mesmo em dinâmicas sociais. Ela enfatiza a ausência de superioridade ou inferioridade clara entre as partes envolvidas, sugerindo um equilíbrio que pode ser a base para cooperação, conflito ou competição justa. Em português do Brasil, a forma mais comum e natural é 'de igual poder'.

EspanholEspanhol

de igual poder(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"Los dos reinos eran de igual poder y se mantenían en equilibrio."→ "Os dois reinos eram de igual poder e se mantinham em equilíbrio."(Indica equivalencia en fuerza o autoridad.)
"Los dos reinos fueron establecidos como entidades de igual poder."→ "Os dois reinos foram estabelecidos como entidades de igual poder."(Estabelecimento de relações entre entidades políticas.)↗ Relações Internacionais Históricas
"La negociación requirió que ambas partes tuvieran igual poder para un acuerdo justo."→ "A negociação exigiu que ambas as partes fossem de igual poder para um acordo justo."(Processo de negociação e diplomacia.)↗ Táticas de Negociação

Palavras facilmente confundidas

de igual valorde mismo nivelequiparado

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipotente·equivalente

equipotente: Termo mais formal, indicando igualdade de potência ou força.equivalente: Refere-se a algo que tem o mesmo valor ou efeito, não necessariamente poder direto.

Antônimos

desigual·subordinado

Regência e colocações

ser de igual poder

Las dos naciones emergieron de la guerra como fuerzas de igual poder.

Verbo 'ser' seguido da locução adjetiva.

tener igual poder

Los líderes necesitaban tener igual poder para que la alianza fuera estable.

Verbo 'ter' seguido da locução adjetiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de igual poder' é frequentemente usada em contextos que envolvem relações de força, negociação ou hierarquia, seja em âmbito político, militar, econômico ou até mesmo em dinâmicas sociais. Ela enfatiza a ausência de superioridade ou inferioridade clara entre as partes envolvidas, sugerindo um equilíbrio que pode ser a base para cooperação, conflito ou competição justa. Em português do Brasil, a forma mais comum e natural é 'de igual poder'.

de-igual-poder

EN: of equal power · ES: de igual poder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Equilíbrio de Poder
EN
↗ Balance of Power