O que significa "de-impulso" em inglês e espanhol?

"de-impulso" significa "on impulse" em inglês e "por impulso" em espanhol.

Como usar "de-impulso" em uma frase?

Expressão que indica algo feito ou que ocorre com impulso, de forma súbita ou espontânea.

de-impulso

Inglês

on impulse(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He bought the ticket on impulse."→ "Ele comprou o bilhete por impulso."

"I bought the book on impulse; it wasn't planned."(Indica uma compra não planejada, feita por vontade súbita.)↗ Compra não planejada

"He acted on impulse and regretted it later."(Descreve uma ação tomada sem reflexão prévia.)↗ Ação sem reflexão

"She made the decision on impulse, without consulting anyone."→ "Ela tomou a decisão de-impulso, sem consultar ninguém."(Highlights a decision made suddenly and without consultation.)↗ Sudden decision

Palavras facilmente confundidas

spontaneouslyimmediatelyon the spur of the momenthastily

Notas: A forma 'de-impulso' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spontaneously·immediately·on the spur of the moment·hastily

spontaneously: Refere-se à naturalidade e ausência de coação.immediately: Enfatiza a rapidez da ação, sem demora.on the spur of the moment: Destaca a autonomia e a decisão pessoal.hastily: Implies acting quickly, possibly without enough thought.

Antônimos

plannedly·deliberately·thoughtfully

Regência e colocações

act on impulse

He tends to act on impulse when faced with difficult choices.

Verbo 'agir' seguido da locução.

buy on impulse

I bought that gadget on impulse; I didn't even need it.

Verbo 'comprar' seguido da locução.

make a decision on impulse

She made the decision on impulse, without consulting anyone.

Verbo 'fazer' seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on impulse' em inglês descreve ações ou decisões tomadas de forma súbita, sem planejamento prévio ou deliberação. Ela carrega uma conotação de espontaneidade, mas também pode implicar uma certa falta de controle ou reflexão, dependendo do contexto. É comum em situações de compra, reações emocionais ou decisões rápidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on impulse

Presenteact(s) on impulse

Passadoacted on impulse

Particípioacted on impulse

Gerúndioacting on impulse

Espanhol

por impulso(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Compró el coche por impulso."→ "Ele comprou o carro por impulso."(Indica uma ação feita sem reflexão prévia.)

"Compré el libro por impulso; no estaba planeado."→ "I bought the book on impulse; it wasn't planned."(Indica uma compra não planejada, feita por vontade súbita.)↗ Compra não planejada

"Actuó por impulso y se arrepintió después."→ "He acted on impulse and regretted it later."(Descreve uma ação tomada sem reflexão prévia.)↗ Ação sem reflexão

"Tomó la decisión por impulso, sin consultar a nadie."→ "She made the decision on impulse, without consulting anyone."(Destaca una decisión tomada súbitamente y sin consulta.)↗ Decisión súbita

Palavras facilmente confundidas

espontáneamenteinmediatamentede forma precipitadasin pensarlo

Notas: A forma 'de-impulso' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espontáneamente·inmediatamente·de forma precipitada·sin pensarlo

espontáneamente: Refere-se à naturalidade e ausência de coação.inmediatamente: Enfatiza a rapidez da ação, sem demora.de forma precipitada: Sugere uma ação rápida e pouco meditada.sin pensarlo: Indica que la acción se realizó sin reflexión previa.

Antônimos

planificadamente·deliberadamente·con premeditación

Regência e colocações

actuar por impulso

Es común que los jóvenes actúen por impulso en ciertas situaciones.

Verbo 'agir' seguido da locução.

comprar por impulso

Compré ese gadget por impulso, ni siquiera lo necesitaba.

Verbo 'comprar' seguido da locução.

hacer algo por impulso

Hicimos el viaje por impulso, fue una locura maravillosa.

Verbo 'fazer' seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'por impulso' em espanhol, quando traduzida para o português como 'de-impulso', descreve ações ou decisões tomadas de forma súbita, sem planejamento prévio ou deliberação. Ela carrega uma conotação de espontaneidade, mas também pode implicar uma certa falta de controle ou reflexão, dependendo do contexto. É comum em situações de compra, reações emocionais ou decisões rápidas.