Palavras
Traduzir de:

de-lei

InglêsInglês

of-law(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The decision was made of law, as per the established procedure."→ "The decision was made according to the law, as per the established procedure."(Refere-se a ações ou decisões que estão em conformidade com as leis e regulamentos vigentes.)↗ Uso de 'de lei'
"He is a man of law, always respecting the rules."(Descreve uma pessoa que age com integridade e dentro dos limites legais.)↗ Uso de 'de lei'

Palavras facilmente confundidas

by lawlegallawful

Notas: Literal translation, but not a recognized term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legally·according to law

legally: Em conformidade com a lei.according to law: Seguindo o que a legislação determina.

Antônimos

illegally·arbitrarily

Regência e colocações

of law

The measure is of law and must be complied with by everyone.

Indica que algo é legalmente requerido ou estabelecido.

man of law

He is known for being a man of law, upright and just.

Descreve alguém que age de acordo com princípios legais e morais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'of law' em inglês, quando traduzida para o português como 'de lei', refere-se estritamente à conformidade com o sistema legal. É usada para indicar que uma ação, decisão ou pessoa está alinhada com os princípios e normas jurídicas. Diferentemente de construções informais que podem brincar com a sonoridade, 'de lei' em português carrega um peso de legalidade e formalidade, sendo um termo direto e sem ambiguidades quando empregado em contextos formais ou para descrever conduta ética e legal.

EspanholEspanhol

de-ley(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La decisión se tomó de-ley, sin consulta previa."→ "A decisão foi tomada de-lei, sem consulta prévia."(Uso em contexto informal ou jocoso para indicar algo feito de forma arbitrária ou sem base legal clara.)↗ Exemplo de uso de 'de-lei'
"Actuó de-ley, como si fuera el dueño de la verdad."→ "Ele agiu de-lei, como se fosse o dono da verdade."(Indica uma ação feita com autoridade aparente, mas sem fundamento real.)↗ Exemplo de uso de 'de-lei'

Palavras facilmente confundidas

de leydele

Notas: Tradução literal, mas não um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbitrariamente·sin criterio

arbitrariamente: Sem seguir regras ou leis estabelecidas.sin criterio: Sem um padrão ou julgamento claro.

Antônimos

legalmente·según lo previsto

Regência e colocações

actuar de-ley

Actuó de-ley, sin importarle las consecuencias.

Indica uma ação sem base legal ou moral clara.

decidir de-ley

La junta decidió de-ley, ignorando el dictamen técnico.

Sugere uma decisão arbitrária ou sem justificativa sólida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-lei' é uma forma coloquial e não padrão de se referir a algo que é feito 'de lei' (legalmente, conforme a lei). No entanto, o uso de 'de-lei' com hífen sugere uma intenção de criar uma expressão distinta, muitas vezes com um tom irônico ou de crítica, indicando que a ação, embora possa parecer legal ou autoritária, na verdade carece de fundamento ou legitimidade real. É uma construção que brinca com a sonoridade e a forma da expressão original, mas com um significado desviado para o informal e o não oficial.

de-lei

EN: of-law · ES: de-ley

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'de-lei'
EN
↗ Law Cambridge Dictionary
ES
↗ Análisis de 'de-ley'