de-longa-vida
Inglês
Flexões
long-lastingPalavras facilmente confundidas
durableenduringpermanentshort-livedNotas: A expressão 'long-lived' é mais comum para seres vivos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
durable·enduring·permanent
durable: Refere-se à capacidade de algo resistir ao tempo ou ao uso.enduring: Usado principalmente para seres vivos, indicando que vivem muito tempo.permanent: Implies lasting forever or for an indefinitely long period.
Antônimos
short-lived·temporary
Regência e colocações
long-lasting [noun]
We need a long-lasting solution to this problem.
Usado antes de um substantivo para qualificá-lo.
to be long-lasting
The effects of the policy proved to be long-lasting.
Usado após verbos de ligação para descrever o sujeito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'long-lasting' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a algo que possui grande durabilidade ou que se mantém por um período extenso. É comum em descrições de produtos, onde a longevidade é um fator de venda importante, indicando qualidade e resistência ao uso contínuo ou ao passar do tempo.
Espanhol
Flexões
de larga duraciónPalavras facilmente confundidas
duraderoperduranteefímeroNotas: 'Lonjevo' é mais específico para seres vivos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
duradero·perdurante·sostenible
duradero: Refere-se à capacidade de algo resistir ao tempo ou ao uso.perdurante: Usado principalmente para seres vivos, indicando que vivem muito tempo.sostenible: Aunque más enfocado en la ecología, puede implicar durabilidad a largo plazo.
Antônimos
efímero·pasajero
Regência e colocações
ser de larga duración
Este tipo de contrato es de larga duración.
Indica uma característica inerente ou prometida.
tener larga duración
La batería tiene una larga duración estimada.
Sugere que a longevidade depende de fatores externos ou de manutenção.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'de larga duración', ao ser traduzido para o português, corresponde a expressões como 'de longa vida' ou 'duradouro'. Indica que algo tem uma existência prolongada, sendo frequentemente aplicado a produtos, garantias ou até mesmo a eventos que se estendem por um período considerável.
EN: long-lasting · ES: de larga duración
Conectando idiomas e culturas