Palavras
Traduzir de:

de-luto

InglêsInglês

in mourning(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The family is in mourning for the loss of their grandmother."→ "A família está de luto pela perda da avó."
"The widow remained in mourning for a year after her husband's death."(Uso comum para descrever o estado de alguém que perdeu um ente querido.)↗ Uso de 'de-luto' em português
"The royal court was in mourning for the monarch's death."(Refere-se a um período formal de tristeza e restrições sociais.)↗ Contexto formal de 'de-luto'

Palavras facilmente confundidas

mournfulgrievingsorrowful

Notas: The phrase 'in mourning' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grieving·bereaved

grieving: Expressa um estado de tristeza profunda.bereaved: Indica a ação de demonstrar tristeza ou arrependimento.

Antônimos

celebrating·joyful

Regência e colocações

to be in mourning

She has been in mourning since her father passed away.

Indica o estado atual.

to go into mourning

The country went into mourning after the assassination.

Enfatiza a duração do estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in mourning' em inglês descreve o estado de alguém que está de luto pela morte de um ente querido. Pode referir-se tanto a um sentimento pessoal quanto a um período formal de luto decretado por uma instituição ou nação.

EspanholEspanhol

de luto(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La familia está de luto por el fallecimiento del abuelo."→ "A família está de luto pelo falecimento do avô."(Expresión común para indicar el estado de duelo.)
"La viuda permaneció de luto por un año tras la muerte de su marido."→ "The widow remained in mourning for a year after her husband's death."(Uso comum para descrever o estado de alguém que perdeu um ente querido.)↗ Uso de 'de-luto' em português
"La corte real estaba de luto por la muerte del monarca."→ "The royal court was in mourning for the monarch's death."(Refere-se a um período formal de tristeza e restrições sociais.)↗ Contexto formal de 'de-luto'

Palavras facilmente confundidas

enlutadoafligidotriste

Notas: The Spanish phrase 'de luto' is a direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlutado/a·afligido/a

enlutado/a: Expressa um estado de tristeza profunda.afligido/a: Indica a ação de demonstrar tristeza ou arrependimento.

Antônimos

de fiesta·contento/a

Regência e colocações

estar de luto

Ella está de luto desde que su padre falleció.

Indica el estado actual.

guardar luto

La familia guardó luto por un año.

Se refiere a la acción de observar el período de duelo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de luto' em espanhol é equivalente a 'in mourning' em inglês e 'de-luto' em português. Indica um estado de tristeza e pesar pela morte de alguém, frequentemente associado a um período de restrições sociais e demonstrações de dor.

de-luto

EN: in mourning · ES: de luto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'de-luto'
EN
↗ Tradução de 'in mourning' para português
ES
↗ Tradução de 'de luto' para português