Palavras
Traduzir de:

de-mais

InglêsInglês

too much(advérbio)
Exemplos de uso
"He ate too much at the party."→ "Ele comeu de-mais na festa."
"This coffee is too much for me; it's too strong."→ "Comi de-mais no almoço e agora estou passando mal."(Indica quantidade excessiva.)↗ Uso de 'too much'
"You worry too much about small things."→ "Ele fala de-mais, não consigo me concentrar."(Refere-se a intensidade ou frequência exagerada.)↗ Uso de 'too much'
"There's too much noise in here."→ "Há barulho demais aqui dentro."(Used as a determiner before an uncountable noun ('noise').)↗ TOO MUCH | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

too manyvery mucha lot

Notas: Pode ser usado para indicar excesso ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively·overly·a great deal of

excessively: Indica que algo ultrapassa o limite.overly: Similar a 'em excesso', com ênfase na quantidade exagerada.a great deal of: Usado para intensificar um adjetivo ou advérbio.

Antônimos

too little·not enough

Regência e colocações

too much + adjective/adverb

The soup is too much salty.

Indica excesso na ação de comer.

too much + uncountable noun

There is too much sugar in this tea.

Indica excesso na ação de trabalhar.

Contexto cultural e nuances

Em português, a expressão 'de-mais' (ou 'demais') é usada para indicar excesso. A forma separada 'de-mais' é menos comum e pode ser usada para dar ênfase, enquanto 'demais' (junto) é mais frequente e pode funcionar como advérbio (muito, em excesso) ou pronome. A distinção entre 'too much' (para incontáveis) e 'too many' (para contáveis) em inglês é importante e se reflete na escolha do termo em português.

EspanholEspanhol

demasiado(advérbio)
Exemplos de uso
"Comió demasiado en la fiesta."→ "Ele comeu de-mais na festa."(Indica excesso.)
"Este café está demasiado fuerte para mí."→ "Comi de-mais no almoço e agora estou passando mal."(Indica quantidade excessiva.)↗ Uso de 'demasiado'
"Comí demasiado postre anoche."→ "Ele fala de-mais, não consigo me concentrar."(Refere-se a intensidade ou frequência exagerada.)↗ Uso de 'demasiado'
"Hay demasiada gente en la fiesta."→ "Há demasiado barulho aqui dentro."(Used as a determiner before an uncountable noun ('noise').)↗ TOO MUCH | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

demasíade másexcesivamente

Notas: Usado para indicar quantidade excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente·en exceso·muchísimo

excesivamente: Indica que algo ultrapassa o limite.en exceso: Similar a 'em excesso', com ênfase na quantidade exagerada.muchísimo: Usado para intensificar um adjetivo ou advérbio.

Antônimos

demasiado poco·insuficientemente

Regência e colocações

demasiado + adjetivo

El libro es demasiado largo.

Indica excesso na ação de comer.

demasiado + adverbio

Ella habla demasiado rápido.

Indica excesso na ação de falar.

demasiado + sustantivo (concordancia)

Hay demasiada sal en la sopa.

Indica que la cantidad de sal excede lo apropiado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'demasiado' (ou 'demais') é usado para expressar excesso. A forma 'demasiado' é mais comum em espanhol, mas em português, 'demais' (junto) é o advérbio mais usado para indicar 'muito' ou 'em excesso'. A forma separada 'de mais' também existe, com usos específicos. A distinção entre 'too much' (incontáveis) e 'too many' (contáveis) em inglês tem equivalentes em português, mas a escolha entre 'demais', 'demasiado' ou 'muito' depende do contexto e da norma gramatical.

de-mais

EN: too much · ES: demasiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'de-mais'
EN
↗ Tradução de 'too much'
EN
↗ too much - Definition, Meaning & Synonyms
ES
↗ Tradução de 'demasiado'