Palavras
Traduzir de:

de-matuto

InglêsInglês

suddenly(adverb)
Exemplos de uso
"He showed up suddenly at the party."→ "Ele apareceu de matuto na festa."
"The thief acted suddenly, surprising the security guards."→ "O ladrão agiu de-matuto, surpreendendo os seguranças."(O advérbio descreve a maneira como a ação ocorreu, enfatizando a falta de aviso.)↗ Uso de advérbios de modo
"She showed up unexpectedly at the party, without anyone expecting it."→ "Ela apareceu de-matuto na festa, sem que ninguém esperasse."(Indica uma chegada inesperada e sem comunicação prévia.)↗ Expressões adverbiais

Palavras facilmente confundidas

abruptlyunexpectedlyall at onceout of the blue

Notas: A expressão brasileira 'de matuto' carrega uma nuance de inesperado, às vezes com um toque de informalidade ou surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abruptly·unexpectedly·all at once·out of the blue

abruptly: Sinônimo comum, indica rapidez e surpresa.unexpectedly: Similar a repentinamente, com ênfase na súbita ocorrência.all at once: Enfatiza a falta de planejamento ou aviso prévio.out of the blue: An idiom meaning completely unexpectedly.

Antônimos

gradually·slowly·deliberately

Regência e colocações

act suddenly

He acted suddenly and fled.

Usado com verbos de ação para descrever a maneira como a ação foi executada.

appear unexpectedly

The rain started abruptly.

Comum para descrever o início súbito de eventos.

happen all at once

The lights went out all at once.

Used to describe multiple events occurring simultaneously and without warning.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'suddenly' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'de-matuto' captura a ideia de uma ação extremamente rápida e inesperada, muitas vezes com um tom de surpresa ou até susto.

EspanholEspanhol

de repente(adverbio)
Exemplos de uso
"Él apareció de repente en la fiesta."→ "Ele apareceu de matuto na festa."(Enfatiza a falta de aviso.)
"El ladrón actuó de repente, sorprendiendo a los guardias."→ "O ladrão agiu de-matuto, surpreendendo os seguranças."(O advérbio descreve a maneira como a ação ocorreu, enfatizando a falta de aviso.)↗ Uso de advérbios de modo
"Ella apareció de improviso en la fiesta, sin que nadie lo esperara."→ "Ela apareceu de-matuto na festa, sem que ninguém esperasse."(Indica uma chegada inesperada e sem comunicação prévia.)↗ Expressões adverbiais

Palavras facilmente confundidas

repentinamenteinesperadamentede improvisosúbitamente

Notas: A expressão 'de matuto' em português tem um sentido muito próximo de 'de repente' ou 'inesperadamente' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repentinamente·inesperadamente·súbitamente·de improviso

repentinamente: Sinônimo comum, indica rapidez e surpresa.inesperadamente: Similar a repentinamente, com ênfase na súbita ocorrência.súbitamente: Enfatiza a falta de planejamento ou aviso prévio.de improviso: Enfatiza la falta de planificación o aviso previo.

Antônimos

gradualmente·lentamente·premeditadamente

Regência e colocações

actuar de repente

Él actuó de repente y huyó.

Usado com verbos de ação para descrever a maneira como a ação foi executada.

aparecer de improviso

La lluvia comenzó de repente.

Comum para descrever o início súbito de eventos.

suceder de golpe

Todo sucedió de golpe.

Used to describe multiple events occurring simultaneously and without warning.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de repente' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para 'de-matuto' em português, transmitindo a ideia de algo que acontece de forma súbita e inesperada.

de-matuto

EN: suddenly · ES: de repente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de sinônimos
EN
↗ Suddenly Cambridge Dictionary
ES
↗ suddenly in Spanish