O que significa "de-mau-carater" em inglês e espanhol?

"de-mau-carater" significa "bad-natured" em inglês e "de mala índole" em espanhol.

Como usar "de-mau-carater" em uma frase?

Que ou quem tem mau caráter; desonesto, desleal, sem escrúpulos.

de-mau-carater

Inglês

bad-natured(adjective)

Exemplos de uso

"He is a bad-natured person, always trying to cheat others."→ "Ele é uma pessoa de-mau-carater, sempre tentando enganar os outros."

"He is known for being a bad-natured individual, always thinking of himself."→ "Ele é conhecido por ser um indivíduo de mau caráter, sempre pensando em si mesmo."(Descrição de personalidade.)↗ Indivíduo de mau caráter

"His bad-natured actions harmed the entire team's reputation."→ "Suas ações de mau caráter prejudicaram a reputação de toda a equipe."(Consequências de atitudes.)↗ Ações de mau caráter

Palavras facilmente confundidas

ill-temperedmaliciousunprincipledmean-spirited

Notas: While 'bad-natured' captures the essence, 'scoundrel' or 'rascal' might be used for the noun form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ill-tempered·malicious·unprincipled

ill-tempered: Descreve alguém que se irrita ou se aborrece facilmente.malicious: Implica o desejo de prejudicar os outros.unprincipled: Destaca a falta de padrões morais.

Antônimos

good-natured·kind

Regência e colocações

to be bad-natured

He can be quite bad-natured when he hasn't had his coffee.

Frase comum para descrever a disposição de alguém.

a bad-natured remark

She made a bad-natured remark about his new haircut.

Descreve um comentário destinado a ser doloroso ou crítico.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'bad-natured' refere-se primariamente a uma disposição caracterizada por irritabilidade, mau humor ou desagrado. Embora possa implicar falta de gentileza, nem sempre carrega a mesma condenação moral forte que o português 'de mau caráter', que frequentemente sugere malícia deliberada, desonestidade ou uma falta fundamental de princípios éticos. 'Bad-natured' foca mais no temperamento, enquanto 'de mau caráter' aponta para uma bússola moral falha.

Espanhol

de mala índole(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es una persona de mala índole, siempre intentando engañar a los demás."→ "Ele é uma pessoa de-mau-carater, sempre tentando enganar os outros."(Indica que alguien tiene una naturaleza o carácter malo.)

"Se le conoce por ser un individuo de mala índole, siempre pensando en sí mismo."→ "Ele é conhecido por ser um indivíduo de mau caráter, sempre pensando em si mesmo."(Descrição de personalidade.)↗ Indivíduo de mau caráter

"Sus acciones de mala índole perjudicaron la reputación de todo el equipo."→ "Suas ações de mau caráter prejudicaram a reputação de toda a equipe."(Consequências de atitudes.)↗ Ações de mau caráter

Palavras facilmente confundidas

malintencionadodeshonestoruinde mal genio

Notas: This phrase captures the meaning of having a bad character.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malintencionado·deshonesto·ruin

malintencionado: Sugere que a pessoa tem intenções prejudiciais.deshonesto: Refere-se à falta de honestidade e à tendência a enganar.ruin: Indica uma natureza fundamentalmente má ou desprezível.

Antônimos

de buena índole·honesto

Regência e colocações

ser de mala índole

Ese hombre es de mala índole y nunca ayuda a nadie.

Expressão comum para descrever a natureza de alguém.

actuar de mala índole

Actuar de mala índole puede tener graves repercusiones legales.

Descreve a execução de ações antiéticas.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'de mala índole' é usado para descrever uma pessoa com uma natureza inerentemente negativa, propensa à malícia, desonestidade ou falta de princípios morais. É um termo forte que implica uma disposição negativa e muitas vezes prejudicial para com os outros. Semelhante ao português, foca no caráter moral e na disposição geral da pessoa, abrangendo comportamentos antiéticos ou mal-intencionados.

de-mau-carater

EN: bad-natured · ES: de mala índole