O que significa "de-modo-acessorio" em inglês e espanhol?

"de-modo-acessorio" significa "secondarily" em inglês e "secundariamente" em espanhol.

Como usar "de-modo-acessorio" em uma frase?

Refere-se a algo que ocorre ou é feito de maneira secundária, incidental ou não principal.

de-modo-acessorio

Inglês

secondarily(adverb)

Exemplos de uso

"The information was mentioned secondarily during the meeting."→ "A informação foi mencionada de modo acessório durante a reunião."

"The issue was addressed secondarily, not as the main point."→ "A decisão foi tomada de modo acessório, sem grande debate."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'secondarily'.)↗ Uso de 'Secondarily'

"He mentioned the plan incidentally while discussing finances."→ "Ele mencionou o problema de modo acessório, durante a conversa sobre outro assunto."(Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'incidentally' neste contexto.)↗ Significado de 'Incidentally'

Palavras facilmente confundidas

primarilyessentiallyincidentallysubsidiarily

Notas: A expressão 'in a secondary way' ou 'as a side note' também podem ser usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidentally·subsidiarily

incidentally: Tradução literal e contextual para o português do Brasil.subsidiarily: Sinônimo em português do Brasil, com nuance de casualidade.

Antônimos

primarily·essentially

Regência e colocações

secondarily

The project was funded secondarily.

Uso comum em inglês para indicar menor prioridade.

incidentally

Incidentally, I saw John yesterday.

Usado para algo mencionado de forma casual ou não intencional.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'secondarily' em inglês é usado para indicar que algo é de importância ou ordem secundária. Corresponde frequentemente a 'de modo acessório' ou 'secundariamente' em português. A nuance está em contrastar com 'primarily' (principalmente). O uso de 'incidentally' também pode capturar a ideia de algo que ocorre de forma não planejada ou como um detalhe menor.

Espanhol

secundariamente(adverbio)

Exemplos de uso

"La información se mencionó secundariamente durante la reunión."→ "A informação foi mencionada de modo acessório durante a reunião."(Indica algo que não é o principal.)

"La decisión se tomó secundariamente, sin mucho debate."→ "A decisão foi tomada de modo acessório, sem grande debate."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'secundariamente'.)↗ Uso de 'Secundariamente'

"Mencionó el problema incidentalmente, durante la conversación sobre otro tema."→ "Ele mencionou o problema de modo acessório, durante a conversa sobre outro assunto."(Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'incidentalmente' neste contexto.)↗ Significado de 'Incidentalmente'

Palavras facilmente confundidas

principalmenteesencialmenteincidentalmentesubsidiariamente

Notas: Pode-se usar também 'de forma accesoria' ou 'como algo adicional'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidentalmente·subsidiariamente

incidentalmente: Tradução contextual para o português do Brasil.subsidiariamente: Sinônimo em português do Brasil, com nuance de casualidade.

Antônimos

principalmente·esencialmente

Regência e colocações

secundariamente

El proyecto se financió secundariamente.

Uso comum em espanhol para indicar menor prioridade.

incidentalmente

Incidentalmente, te vi ayer.

Usado para algo mencionado de forma casual ou não intencional.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'secundariamente' é usado para indicar que algo é de importância ou ordem secundária. Corresponde frequentemente a 'de modo acessório' ou 'secundariamente' em português. A nuance está em contrastar com 'principalmente'. O uso de 'incidentalmente' também pode capturar a ideia de algo que ocorre de forma não planejada ou como um detalhe menor.

de-modo-acessorio

EN: secondarily · ES: secundariamente