Palavras
Traduzir de:

de-modo-bruto

InglêsInglês

rawly(adverb)
Exemplos de uso
"He told the story rawly, without considering anyone's feelings."→ "Ele contou a história de modo bruto, sem se importar com os sentimentos de ninguém."
"He presented the data rawly, without any analysis."→ "Ele apresentou os dados de modo bruto, sem qualquer análise."(Descrição da apresentação de informações sem refinamento.)↗ Apresentação de dados brutos
"The food was served rawly, just cooked and unseasoned."→ "A comida foi servida de modo bruto, apenas cozida e sem tempero."(Descrição de preparo de alimentos sem sofisticação.)↗ Comida servida de forma crua

Palavras facilmente confundidas

crudelydirectlyunfeelingly

Notas: A tradução 'rawly' captura a ideia de algo não processado ou sem refino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crudely·unvarnishedly

crudely: Usado para descrever algo em seu estado natural ou sem modificação.unvarnishedly: Enfatiza a ausência de rodeios ou eufemismos.

Antônimos

elegantly·smoothly

Regência e colocações

rawly presented

The findings were rawly presented to the board.

Colocação comum com verbos de apresentação.

rawly stated

He stated his opinion rawly, without hesitation.

Usado com verbos de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'rawly' descreve uma ação ou estado que carece de polimento, elaboração ou disfarce. Pode ser aplicado a dados, apresentações, comida ou até mesmo a comportamentos, indicando uma falta de sofisticação ou suavização. É o equivalente a apresentar ou existir em um estado fundamental, sem adornos ou processamento adicional.

EspanholEspanhol

bruscamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Contó la historia bruscamente, sin importarle los sentimientos de nadie."→ "Ele contou a história de modo bruto, sem se importar com os sentimentos de ninguém."(Indica uma ação ou fala feita de forma abrupta e sem delicadeza.)
"Presentó los datos bruscamente, sin ningún análisis."→ "Ele apresentou os dados de modo bruto, sem qualquer análise."(Descrição da apresentação de informações sem refinamento.)↗ Apresentação de dados brutos
"La comida se sirvió bruscamente, solo cocida y sin sazón."→ "A comida foi servida de modo bruto, apenas cozida e sem tempero."(Descrição de preparo de alimentos sem sofisticação.)↗ Comida servida de forma crua

Palavras facilmente confundidas

crudamentedirectamentesin rodeos

Notas: Captura a ideia de falta de suavidade ou polimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crudamente·sin adornos

crudamente: Usado para descrever algo em seu estado natural ou sem modificação.sin adornos: Enfatiza a ausência de rodeios ou eufemismos.

Antônimos

elegantemente·suavemente

Regência e colocações

presentado bruscamente

Los hallazgos se presentaron bruscamente al comité.

Colocação comum com verbos de apresentação.

declarado bruscamente

Declaró su opinión bruscamente, sin dudar.

Usado com verbos de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'bruscamente' descreve uma ação ou estado que carece de polimento, elaboração ou disfarce. Pode ser aplicado a dados, apresentações, comida ou até mesmo a comportamentos, indicando uma falta de sofisticação ou suavização. É o equivalente a apresentar ou existir em um estado fundamental, sem adornos ou processamento adicional.

de-modo-bruto

EN: rawly · ES: bruscamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'bruto'
EN
↗ Definição de 'rawly'
ES
↗ Definição de 'bruscamente'