Palavras
Traduzir de:

de-modo-complicado

InglêsInglês

in a complicated way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He solved the problem in a complicated way, but he managed."→ "Ele resolveu o problema de modo complicado, mas conseguiu."
"He solved the problem in a complicated way, using several unnecessary steps."→ "Ele resolveu o problema de modo complicado, usando várias etapas desnecessárias."(Descrição de um processo que foge da simplicidade.)↗ Resolução de problemas
"The explanation was given in a complicated way, which made it difficult to understand."→ "A explicação foi dada de modo complicado, o que dificultou o entendimento."(Avaliação da clareza de uma comunicação.)↗ Comunicação e clareza

Palavras facilmente confundidas

complexlyintricatelyarduouslyin a complex manner

Notas: Commonly used to describe actions or processes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complexly·intricately·arduously

complexly: Indica uma maneira intrincada ou com muitos detalhes.intricately: Sugere uma estrutura complexa e detalhada.arduously: Emphasizes the effort required.

Antônimos

simply·easily·straightforwardly

Regência e colocações

in a complicated way

He approached the task in a complicated way.

Locução adverbial.

to do something in a complicated way

Why do it in a complicated way when there's a simple solution?

Verbo seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in a complicated way' é usada em inglês para descrever ações, processos ou explicações que são excessivamente complexos, difíceis de entender ou que exigem um esforço desproporcional. Ela contrasta com a ideia de simplicidade, clareza e eficiência. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'de modo complicado'.

EspanholEspanhol

de modo complicado(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Resolvió el problema de modo complicado, pero lo logró."→ "Ele resolveu o problema de modo complicado, mas conseguiu."(Indica que la acción se realizó de forma compleja o difícil.)
"Él resolvió el problema de modo complicado, usando varios pasos innecesarios."→ "Ele resolveu o problema de modo complicado, usando várias etapas desnecessárias."(Descrição de um processo que foge da simplicidade.)↗ Resolução de problemas
"La explicación se dio de modo complicado, lo que dificultó la comprensión."→ "A explicação foi dada de modo complicado, o que dificultou o entendimento."(Avaliação da clareza de uma comunicação.)↗ Comunicação e clareza

Palavras facilmente confundidas

complejamentede forma complejacon dificultad

Notas: Expresa dificultad o complejidad en la ejecución de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complejamente·intrincadamente·arduamente

complejamente: Indica uma maneira intrincada ou com muitos detalhes.intrincadamente: Sugere uma estrutura complexa e detalhada.arduamente: Enfatiza el esfuerzo requerido.

Antônimos

simplemente·fácilmente·directamente

Regência e colocações

de modo complicado

Actuó de modo complicado.

Locução adverbial.

hacer algo de modo complicado

¿Por qué hacerlo de modo complicado si hay una solución simple?

Verbo seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de modo complicado' é usada em espanhol para descrever ações, processos ou explicações que são excessivamente complexos, difíceis de entender ou que exigem um esforço desproporcional. Ela contrasta com a ideia de simplicidade, clareza e eficiência. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'de modo complicado'.

de-modo-complicado

EN: in a complicated way · ES: de modo complicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Phrases
ES
↗ Dicionário de Espanhol