Palavras
Traduzir de:

de-modo-criticavel

InglêsInglês

in a questionable way(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He acted in a questionable way during the meeting, causing discomfort."→ "Ele agiu de modo criticável durante a reunião, gerando desconforto."
"The presentation of the data was done in a questionable way, omitting relevant information."→ "A apresentação dos dados foi feita de modo criticável, omitindo informações relevantes."(Indica que a forma como algo foi apresentado é passível de crítica.)↗ Apresentação de dados
"His public behavior was questionable, causing discomfort."→ "Seu comportamento em público foi de modo criticável, gerando desconforto."(Describes an action or conduct that can be judged negatively.)↗ Public behavior

Palavras facilmente confundidas

in a dubious mannerin an improper wayin a suspicious manner

Notas: A tradução literal 'in a-mode-criticizable way' não faz sentido em inglês. A expressão 'in a questionable way' ou 'in a criticizable manner' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

questionably·improperly·faultily

questionably: De forma que levanta dúvidas ou convida ao escrutínio.improperly: De forma que não é correta ou apropriada.faultily: In a way that contains errors or defects.

Antônimos

commendably·irreproachably

Regência e colocações

in a questionable way

The management was conducted in a questionable way.

Qualifica a maneira como uma ação é realizada.

to act in a questionable way

He acted in a questionable way by not reporting the incident.

Common with action verbs.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'in a questionable way' traduz-se para o português como 'de modo criticável' ou 'de maneira questionável'. Refere-se a uma ação ou método que pode ser objeto de dúvida, crítica ou desaprovação. A nuance está na possibilidade de questionamento, sem necessariamente implicar uma condenação total.

EspanholEspanhol

de manera cuestionable(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó de manera cuestionable durante la reunión, causando incomodidad."→ "Ele agiu de modo criticável durante a reunião, gerando desconforto."(A forma hifenizada não é padrão em espanhol.)
"La presentación de los datos se hizo de manera cuestionable, omitiendo información relevante."→ "A apresentação dos dados foi feita de modo criticável, omitindo informações relevantes."(Indica que a forma como algo foi apresentado é passível de crítica.)↗ Apresentação de dados
"Su comportamiento en público fue cuestionable, causando incomodidad."→ "Seu comportamento em público foi de modo criticável, gerando desconforto."(Describe una acción o conducta que puede ser juzgada negativamente.)↗ Comportamiento en público

Palavras facilmente confundidas

de forma dudosade modo impropiode manera sospechosa

Notas: A tradução literal 'de-modo-criticable' não é usual. 'De manera cuestionable' ou 'de forma criticable' são as formas mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestionablemente·impropiamente·erróneamente

cuestionablemente: De forma que levanta dúvidas ou convida ao escrutínio.impropiamente: De forma que não é correta ou apropriada.erróneamente: De una manera que contiene errores o defectos.

Antônimos

loablemente·irreprensiblemente

Regência e colocações

de manera cuestionable

La gestión se llevó a cabo de manera cuestionable.

Qualifica a maneira como uma ação é realizada.

actuar de manera cuestionable

Actuó de manera cuestionable al no informar del incidente.

Común con verbos de acción.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'de manera cuestionable' traduz-se para o português como 'de modo criticável' ou 'de maneira questionável'. Refere-se a uma ação ou método que pode ser objeto de dúvida, crítica ou desaprovação. A nuance está na possibilidade de questionamento, sem necessariamente implicar uma condenação total.

de-modo-criticavel

EN: in a questionable way · ES: de manera cuestionable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução Inglês-Português
ES
↗ Tradução Espanhol-Português