Palavras
Traduzir de:

de-modo-engracado

InglêsInglês

funnily(adverb)
Exemplos de uso
"He told the story funnily, making everyone laugh."→ "Ele contou a história de modo engraçado, fazendo todos rirem."
"He told the joke funnily, making everyone laugh."→ "Ele contou a piada de modo engraçado, fazendo todos rirem."(Descrição de uma ação realizada com intenção humorística.)↗ Exemplo de advérbio de modo em inglês
"The actress played the character funnily, with exaggerated gestures."→ "A atriz interpretou a personagem de modo engraçado, com trejeitos exagerados."(Caracterização de uma performance cômica.)↗ Advérbio em contexto de atuação em inglês

Palavras facilmente confundidas

funnyhumorouslycomicallyoddly

Notas: Direct adverbial equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humorously·comically·jokingly

humorously: Indica uma maneira ou qualidade humorística.comically: Sugere que algo é divertido ou risível.jokingly: Implica que a ação foi feita de brincadeira ou como uma piada.

Antônimos

seriously·sadly

Regência e colocações

tell something funnily

He told the story funnily.

Comum com verbos de narração ou comunicação.

act funnily

She behaved funnily.

Aplicável a comportamentos e ações.

play something funnily

The actor played the role funnily.

Usado em contextos de performance e atuação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'funnily' em inglês é usado para descrever uma ação feita de maneira engraçada. Em português, pode ser traduzido como 'de modo engraçado' ou 'engraçadamente', dependendo da ênfase desejada. A construção 'de modo + adjetivo' em português pode soar um pouco mais formal ou enfática do que o advérbio simples.

EspanholEspanhol

graciosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Contó la historia graciosamente, haciendo reír a todos."→ "Ele contou a história de modo engraçado, fazendo todos rirem."(Indica la manera de contar.)
"Contó el chiste graciosamente, haciendo reír a todos."→ "Ele contou a piada de modo engraçado, fazendo todos rirem."(Descrição de uma ação realizada com intenção humorística.)↗ Exemplo de advérbio de modo em espanhol
"La actriz interpretó al personaje graciosamente, con gestos exagerados."→ "A atriz interpretou a personagem de modo engraçado, com trejeitos exagerados."(Caracterização de uma performance cômica.)↗ Advérbio em contexto de atuação em espanhol

Palavras facilmente confundidas

graciosocómicadivertidamente

Notas: Equivalente adverbial directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómica·divertida·humorísticamente

cómica: Indica que algo é gracioso ou divertido.divertida: Sugere que a ação provoca diversão.humorísticamente: Enfatiza a qualidade de ser humorístico.

Antônimos

seriamente·tristemente

Regência e colocações

contar algo graciosamente

Él contó la historia graciosamente.

Comum com verbos de comunicação ou narração.

actuar graciosamente

Ella actuó graciosamente.

Aplicável a comportamentos e ações.

interpretar graciosamente

El actor interpretó el papel graciosamente.

Usado em contextos de performance e atuação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'graciosamente' corresponde ao português 'de modo engraçado' ou 'engraçadamente'. Ele descreve uma ação feita de forma a provocar riso ou diversão. Em português, a construção 'de modo + adjetivo' pode ser usada para dar ênfase, enquanto em espanhol o advérbio simples é mais comum.

de-modo-engracado

EN: funnily · ES: graciosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios de modo em português
EN
↗ Funnily definition
ES
↗ Graciosamente - DLE