Palavras
Traduzir de:

de-modo-escandaloso

InglêsInglês

scandalously(adverb)
Exemplos de uso
"He behaved scandalously at the party, shouting and breaking things."→ "Ele se comportou de modo escandaloso na festa, gritando e quebrando objetos."
"She dressed scandalously for the party, shocking everyone."→ "Ela se vestiu de modo escandaloso para a festa, chocando a todos."(Descrição de comportamento ou aparência que causa espanto ou desaprovação.)↗ Uso de advérbios de modo
"The politician acted scandalously, leading to an investigation."→ "O político agiu de modo escandaloso, levando a uma investigação."(Refere-se a ações que violam normas sociais ou éticas, gerando alvoroço.)↗ Advérbios em contextos formais

Palavras facilmente confundidas

shockinglyoutrageouslydiscreetlymodestly

Notas: The Portuguese phrase 'de modo escandaloso' is a direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scandalously·shockingly·outrageously

scandalously: Advérbio direto, mais comum e formal.shockingly: Enfatiza a reação de espanto ou repulsa.outrageously: Sugere um comportamento extremamente ofensivo ou inaceitável.

Antônimos

discreetly·modestly·decorously

Regência e colocações

act scandalously

He acted scandalously in public.

Comum com verbos de ação e comportamento.

behave scandalously

The actress behaved scandalously at the awards ceremony.

Enfatiza a conduta.

dress scandalously

She dressed scandalously to shock.

Usado para descrever aparência.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'scandalously' em inglês descreve uma ação ou comportamento que provoca grande alvoroço, escândalo, indignação ou espanto público. É frequentemente usado para qualificar atos que desafiam normas sociais, morais ou éticas de maneira ostensiva e chocante. A expressão pode carregar uma conotação negativa forte, indicando desaprovação por parte de quem a utiliza.

EspanholEspanhol

escandalosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Se comportó escandalosamente en la fiesta, gritando y rompiendo cosas."→ "Ele se comportou de modo escandaloso na festa, gritando e quebrando objetos."(Indica un comportamiento que causa conmoción o indignación pública.)
"El político actuó escandalosamente, lo que llevó a una investigación."→ "O político agiu de modo escandaloso, levando a uma investigação."(Descrição de comportamento ou aparência que causa espanto ou desaprovação.)↗ Uso de advérbios de modo
"Ella se vistió de modo escandaloso para la fiesta, chocando a todos."→ "Ela se vestiu de modo escandaloso para a festa, chocando a todos."(Refere-se a ações que violam normas sociais ou éticas, gerando alvoroço.)↗ Advérbios em contextos formais

Palavras facilmente confundidas

de modo escandalosoescandalosopúblicamente

Notas: A expressão portuguesa 'de modo escandaloso' tem um equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escandalosamente·de forma chocante·de modo ostentoso

escandalosamente: Advérbio direto, mais comum e formal.de forma chocante: Enfatiza a reação de espanto ou repulsa.de modo ostentoso: Destaca a visibilidade e a falta de discrição.

Antônimos

discretamente·modestamente·con recato

Regência e colocações

actuar escandalosamente

Él actuó escandalosamente en público.

Comum com verbos de ação e comportamento.

comportarse escandalosamente

La actriz se comportó escandalosamente en la ceremonia.

Enfatiza a conduta.

vestirse escandalosamente

Ella se vistió escandalosamente para impactar.

Usado para descrever aparência.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'escandalosamente' em espanhol descreve uma ação ou comportamento que provoca grande alvoroço, escândalo, indignação ou espanto público. É frequentemente usado para qualificar atos que desafiam normas sociais, morais ou éticas de maneira ostensiva e chocante. A expressão pode carregar uma conotação negativa forte, indicando desaprovação por parte de quem a utiliza.

de-modo-escandaloso

EN: scandalously · ES: escandalosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ Scandalously Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol