Palavras
Traduzir de:

de-modo-questionavel

InglêsInglês

questionably(adverb)
Exemplos de uso
"The election result was announced questionably."→ "O resultado da eleição foi divulgado de modo questionável."
"His explanation of the incident was questionable."→ "A sua explicação sobre o incidente foi questionável."(Indica que a explicação não foi clara ou convincente.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He acted questionably by accepting the bribe."→ "Ele agiu de modo questionável ao aceitar o suborno."(Descreve uma ação que levanta dúvidas sobre a moralidade ou legalidade.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

dubiouslyuncertainlysuspiciously

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dubiously·uncertainly

dubiously: Usado para indicar algo que não é certo ou confiável.uncertainly: Refere-se a algo que carece de certeza ou firmeza.

Antônimos

undoubtedly·clearly

Regência e colocações

act questionably

He acted questionably by omitting crucial information.

Indica uma conduta que gera dúvidas.

be questionable

The origin of the funds was questionable.

Sugere que a procedência não é clara ou legítima.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'questionably' em inglês é a tradução direta de 'de modo questionável'. Ele é usado para descrever algo que é feito ou ocorre de uma maneira que levanta dúvidas, que não é clara, ou que pode ser contestada. A nuance é a de incerteza ou falta de aprovação implícita.

EspanholEspanhol

cuestionablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El resultado de la elección se anunció de manera cuestionable."→ "O resultado da eleição foi divulgado de modo questionável."(Indica que algo foi feito de forma duvidosa ou que pode ser objeto de questionamento.)
"Su explicación del incidente fue cuestionable."→ "A sua explicação sobre o incidente foi questionável."(Indica que a explicação não foi clara ou convincente.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Actuó de manera cuestionable al aceptar el soborno."→ "Ele agiu de modo questionável ao aceitar o suborno."(Descreve uma ação que levanta dúvidas sobre a moralidade ou legalidade.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dudosamenteinciertamentesospechosamente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dudosamente·inciertamente

dudosamente: Usado para indicar algo que não é certo ou confiável.inciertamente: Refere-se a algo que carece de certeza ou firmeza.

Antônimos

indudablemente·claramente

Regência e colocações

actuar cuestionablemente

Actuó cuestionablemente al omitir información crucial.

Indica uma conduta que gera dúvidas.

ser cuestionable

El origen de los fondos era cuestionable.

Sugere que a procedência não é clara ou legítima.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cuestionablemente' em espanhol corresponde a 'de modo questionável' em português. É empregado para expressar que algo foi feito ou ocorreu de uma maneira que suscita dúvidas, não é clara ou pode ser contestada, similar ao uso em inglês e português.

de-modo-questionavel

EN: questionably · ES: cuestionablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Questionably Definition & Meaning
EN
↗ QUESTIONABLY | English meaning
ES
↗ Cuestionablemente en el Diccionario de la lengua española