Palavras
Traduzir de:

de-modo-repulsivo

InglêsInglês

repulsively(adverb)
Exemplos de uso
"The smell of decaying garbage emanated repulsively."→ "O cheiro do lixo em decomposição emanava de modo repulsivo."
"The smell of the garbage was repulsively strong."→ "O cheiro do lixo era de-modo-repulsivo forte."(Descreve a intensidade e a natureza desagradável de um odor.)↗ Exemplo de uso de advérbio
"He acted repulsively to drive away the onlookers."→ "Ele agiu de-modo-repulsivo para afastar os curiosos."(Indica uma ação realizada com o intuito de causar aversão ou afastamento.)↗ Advérbio de modo

Palavras facilmente confundidas

repulsiverepulsiondisgustingly

Notas: A tradução direta de 'de modo repulsivo' como advérbio é 'repulsively'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repulsively·aversively

repulsively: Advérbio mais comum e direto.aversively: Construção mais enfática ou formal.

Antônimos

attractively·pleasantly

Regência e colocações

repulsively

The scene was repulsively shocking.

Usado para qualificar adjetivos ou outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'repulsively' em inglês corresponde diretamente ao advérbio 'repulsivamente' em português. A construção 'de modo repulsivo' em português é uma forma mais elaborada e enfática de expressar a mesma ideia, sendo menos comum que o advérbio simples.

EspanholEspanhol

repulsivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El olor de la basura en descomposición emanaba repulsivamente."→ "O cheiro do lixo em decomposição emanava de modo repulsivo."(Usado para descrever algo que causa aversión.)
"El olor de la basura era repulsivamente fuerte."→ "O cheiro do lixo era de-modo-repulsivo forte."(Descreve a intensidade e a natureza desagradável de um odor.)↗ Exemplo de uso de advérbio
"Actuó repulsivamente para ahuyentar a los curiosos."→ "Ele agiu de-modo-repulsivo para afastar os curiosos."(Indica uma ação realizada com o intuito de causar aversão ou afastamento.)↗ Advérbio de modo

Palavras facilmente confundidas

repulsivorepulsiónrepelentemente

Notas: A tradução direta de 'de modo repulsivo' como advérbio é 'repulsivamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repulsivamente·aversivamente

repulsivamente: Advérbio mais comum e direto.aversivamente: Construção mais enfática ou formal.

Antônimos

atractivamente·agradablemente

Regência e colocações

repulsivamente

La escena fue repulsivamente impactante.

Usado para qualificar adjetivos ou outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'repulsivamente' corresponde diretamente ao advérbio 'repulsivamente' em português. A construção 'de modo repulsivo' em português é uma forma mais elaborada de expressar a mesma ideia, sendo menos comum que o advérbio simples.

de-modo-repulsivo

EN: repulsively · ES: repulsivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Advérbio de modo
EN
↗ Repulsively - Lexico.com