Palavras
Traduzir de:

de-modo-seguro

InglêsInglês

safely(adverb)
Exemplos de uso
"The package was delivered safely."→ "O pacote foi entregue de-modo-seguro."
"The car was inspected safely before the trip."→ "O carro foi inspecionado de-modo-seguro antes da viagem."(Nota sobre o uso de 'safely' em inglês para indicar um procedimento cuidadoso.)↗ Inspeção de Veículos
"The team worked safely to avoid accidents."→ "A equipe trabalhou de-modo-seguro para evitar acidentes."(Explica que 'safely' em inglês descreve a maneira de realizar tarefas com prioridade na segurança.)↗ Segurança no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

securelyassuredlywithout risk

Notas: Indicates absence of danger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

securely·without risk·assuredly

securely: Tradução direta para o português brasileiro.without risk: Expressão sinônima comum em português.assuredly: Suggests certainty or confidence, which can overlap with safety.

Antônimos

dangerously·insecurely

Regência e colocações

verb + safely

The package was sent safely.

O advérbio modifica o verbo em inglês.

safely + verb

Safely, he crossed the busy street.

Posição inicial para ênfase em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'safely' corresponde bem ao português 'de-modo-seguro' ou 'com segurança'. É usado para indicar que uma ação foi realizada sem perigo ou risco. Em contextos técnicos ou de segurança, é uma escolha comum para garantir clareza sobre a ausência de perigo.

EspanholEspanhol

de forma segura(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El paquete fue entregado de forma segura."→ "O pacote foi entregue de-modo-seguro."(Indica ausencia de peligro.)
"El coche fue inspeccionado de forma segura antes del viaje."→ "O carro foi inspecionado de-modo-seguro antes da viagem."(Nota em português sobre o uso de 'de forma segura' em espanhol para indicar um procedimento cuidadoso.)↗ Inspeção de Veículos
"El equipo trabajó de forma segura para evitar accidentes."→ "A equipe trabalhou de-modo-seguro para evitar acidentes."(Explica que 'de forma segura' em espanhol descreve a maneira de realizar tarefas com prioridade na segurança.)↗ Segurança no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

con seguridadsin peligrosin riesgo

Notas: Equivalente a 'con seguridad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin peligro·sin riesgo·con seguridad

sin peligro: Tradução direta para o português brasileiro.sin riesgo: Expressão sinônima comum em português.con seguridad: Expresión sinónima común, usada en contextos generales.

Antônimos

peligrosamente·con riesgo

Regência e colocações

verbo + de forma segura

El paquete fue enviado de forma segura.

O advérbio modifica o verbo em espanhol.

de forma segura + verbo

De forma segura, cruzó la concurrida calle.

Posição inicial para ênfase em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'de forma segura' corresponde bem ao português 'de-modo-seguro' ou 'com segurança'. É usado para indicar que uma ação foi realizada sem perigo ou risco. Em contextos técnicos ou de segurança, é uma escolha comum para garantir clareza sobre a ausência de perigo.

de-modo-seguro

EN: safely · ES: de forma segura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Safely definition and synonyms
ES
↗ De forma segura en inglés