Palavras
Traduzir de:

de-modo-serio

InglêsInglês

seriously(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke seriously about the issue."→ "Ele falou de-modo-serio sobre o problema."
"He spoke seriously about the problem."→ "Ele falou de-modo-serio sobre o problema."(Indica que a fala foi feita sem brincadeira ou informalidade.)↗ Uso de advérbios de modo em inglês
"The situation demanded a serious response."→ "A situação exigia uma resposta de-modo-serio."(Enfatiza a gravidade e a formalidade necessárias na resposta.)↗ Advérbios e adjetivos em contextos formais

Palavras facilmente confundidas

solemnlyformallyearnestlytruly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solemnly·earnestly·formally

solemnly: Adjetivo que descreve algo ou alguém com gravidade, sem frivolidade.earnestly: Advérbio que indica conformidade com regras ou convenções estabelecidas.formally: Advérbio que denota a intensidade ou a importância de algo.

Antônimos

jokingly·casually·lightly

Regência e colocações

speak seriously

He decided to speak seriously with his son about his grades.

Comportamento verbal que denota gravidade.

take something seriously

You need to take this warning seriously.

Ação que requer formalidade e atenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'seriously' para o português é 'seriamente' ou 'de modo sério'. O uso em inglês é para indicar que algo não é uma piada, mas sim genuíno e importante. Em português, 'seriamente' ou a locução 'de modo sério' cumprem a mesma função de enfatizar a gravidade ou a sinceridade.

EspanholEspanhol

seriamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Habló seriamente sobre el problema."→ "Ele falou de-modo-serio sobre o problema."(Indica que algo é dito ou feito sem brincadeira.)
"Él habló seriamente sobre el problema."→ "Ele falou de-modo-serio sobre o problema."(Indica que a fala foi feita sem brincadeira ou informalidade.)↗ Tradução de advérbios: espanhol para português
"La situación exigía una respuesta seria."→ "A situação exigia uma resposta de-modo-serio."(Enfatiza a gravidade e a formalidade necessárias na resposta.)↗ Advérbios e adjetivos em contextos formais

Palavras facilmente confundidas

serioformalmentegravementecon seriedad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalmente·gravemente·con seriedad

formalmente: Adjetivo que descreve algo ou alguém com gravidade, sem frivolidade.gravemente: Advérbio que indica conformidade com regras ou convenções estabelecidas.con seriedad: Advérbio que denota a intensidade ou a importância de algo.

Antônimos

bromeando·desenfadadamente·frívolamente

Regência e colocações

hablar seriamente

Él decidió hablar seriamente con su hijo sobre sus calificaciones.

Comportamento verbal que denota gravidade.

tomar algo en serio

Debes tomar esta advertencia seriamente.

Ação que requer formalidade e atenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'seriamente' para o português é 'seriamente' ou 'de modo sério'. O uso em espanhol é para indicar que algo não é uma piada, mas sim genuíno e importante. Em português, 'seriamente' ou a locução 'de modo sério' cumprem a mesma função de enfatizar a gravidade ou a sinceridade.

de-modo-serio

EN: seriously · ES: seriamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advérbios de modo em português
EN
↗ Tradução de advérbios: inglês para português
EN
↗ SERIOUSLY | English meaning
ES
↗ Tradução de advérbios: espanhol para português